1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,144 --> 00:00:21,856
[IMNUL CĂTRE OCTOMBRIE ROȘUĂ”
JUCAT CU VERSURI RUSĂ]

4
00:00:42,877 --> 00:00:45,755
[CÂNTATUL SE CREȘTE MAI TARE]

5
00:01:02,730 --> 00:01:07,109
[„IMNUL OCTOMBRIEI ROSII”
CONTINUA LA VOLUM COMPLET]

6
00:01:07,193 --> 00:01:08,152
[Fuieratul vantului]

7
00:01:13,908 --> 00:01:16,494
[RUMBÂND MOTORUL CAMIONULUI]

8
00:01:32,343 --> 00:01:34,553
[Sâsâit hidraulic]

9
00:01:37,973 --> 00:01:39,350
SOLDAT 1: [ÎN RUSĂ]
Ai cinci minute.

10
00:01:40,684 --> 00:01:42,686
Ușurați-vă.

11
00:01:52,071 --> 00:01:53,531
[ÎN RUSĂ]
Unde este 0864?

12
00:01:54,031 --> 00:01:55,825
0864!

13
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
[SOLDAŢI VORBĂRĂ RUSĂ
INDIstinct]

14
00:02:01,080 --> 00:02:04,333
SOLDAT 3: [ÎN RUSĂ, RÂDE]
Ai crezut că vom pleca fără tine?

15
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Nu ai vrea
durează o oră aici.

16
00:02:08,378 --> 00:02:10,214
Lupii te vor mânca de viu.

17
00:02:10,422 --> 00:02:11,882
[LANȚURI ZORNĂTÂND]

18
00:02:12,132 --> 00:02:14,510
[„IMNUL OCTOMBRIEI ROSII”
CONTINUA LA VOLUM COMPLET]

19
00:02:35,698 --> 00:02:38,200
[CLAMORING înfundat
Și lovind în interior]

20
00:02:38,325 --> 00:02:40,619
-[VĂMÂNĂ STRĂTOARE]
-[locuire]

21
00:02:40,703 --> 00:02:44,373
[BĂRBAȚI ȚIGĂ ÎN RUSĂ,
fluierat]

22
00:02:53,048 --> 00:02:55,593
[ȘI ȚIPETE CONTINUĂ]

23
00:03:08,188 --> 00:03:10,399
-[BUZZER BLARES]
-[Cântec se termină]

24
00:03:19,700 --> 00:03:21,660
[ÎN RUSĂ]
Urăsc colegii de cameră.

25
00:03:22,453 --> 00:03:24,747
[ÎN RUSĂ] Avem
ceva în comun deja.

26
00:03:25,079 --> 00:03:27,499
Ultimul tip a făcut-o o lună.

27
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
Voi fi aici trei zile în top.

28
00:03:31,295 --> 00:03:32,671
Toți cei de aici sunt pe viață.

29
00:03:33,631 --> 00:03:36,759
Încă un minut,
poți să faci cea mai bună lovitură.

30
00:03:37,676 --> 00:03:38,928
[Chicotete]

31
00:03:40,554 --> 00:03:41,889
Este o afacere.

32
00:03:44,642 --> 00:03:47,353
Pot să stau cu tine la prânz?

33
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
[ÎN ENGLEZĂ] Nu.

34
00:03:49,730 --> 00:03:52,524
[„GRUPPA KROVI” SE REPRODUCĂ
VORBORI CU VERSURI RUSĂ]

35
00:03:53,233 --> 00:03:55,569
[CĂVĂRÂRE CU PUNERE
ÎN RUSĂ]

36
00:03:57,071 --> 00:03:58,739
[ÎN RUSĂ]
Aceasta este o zonă privată.

37
00:04:00,532 --> 00:04:01,992
La naiba.

38
00:04:02,743 --> 00:04:04,286
[Chicotete]

39
00:04:05,079 --> 00:04:06,622
[GRUNTS]

40
00:04:06,705 --> 00:04:09,875
OM 1: [ÎN RUSĂ] Cine naiba
crezi că ești, idiotule?

41
00:04:11,460 --> 00:04:14,004
[Tulpinile]

42
00:04:19,885 --> 00:04:21,011
[Ambele mormăit]

43
00:04:22,262 --> 00:04:24,098
[ÎN RUSĂ]
Acum este un teritoriu deschis.

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,100
[GĂRZII ȚIGĂ ÎN RUSĂ]

45
00:04:31,397 --> 00:04:33,065
[Opinează greu]

46
00:04:35,317 --> 00:04:37,319
[ÎN RUSĂ]
Șeful vrea să te vadă.

47
00:04:43,283 --> 00:04:46,912
[ÎN RUSĂ] Deci acesta este omul
oamenii mei vor să omoare.

48
00:04:48,288 --> 00:04:49,832
Stii cine sunt?

49
00:04:50,499 --> 00:04:52,209
[ÎN RUSĂ]
Tu ești Semyon Chorney.

50
00:04:52,543 --> 00:04:54,628
Tu conduci banda Kirov.

51
00:04:54,837 --> 00:04:57,631
Armele tale ucid mii de oameni,

52
00:04:57,715 --> 00:04:59,967
femei si copii
peste tot în lume.

53
00:05:01,093 --> 00:05:02,928
Mă cunoști.

54
00:05:03,929 --> 00:05:06,640
Cine naiba esti?

55
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
eu?

56
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
Sunt un vânător.

57
00:05:11,729 --> 00:05:13,147
Mm. [Chicotete]

58
00:05:13,522 --> 00:05:14,773
El este un vânător.

59
00:05:16,066 --> 00:05:17,443
Ce vânezi?

60
00:05:21,739 --> 00:05:23,991
Oameni ca tine.

61
00:05:25,034 --> 00:05:27,244
Vânătorul este un mit.

62
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
[Ușa se închide]

63
00:05:30,664 --> 00:05:33,250
Acum ești prins, vânător.

64
00:05:33,417 --> 00:05:35,502
Care e numele tău? Cine te-a trimis?

65
00:05:36,545 --> 00:05:38,464
Numele meu este...

66
00:05:39,673 --> 00:05:40,841
[ÎN ENGLEZĂ] Kraven.

67
00:05:41,967 --> 00:05:43,510
[ÎN ENGLEZĂ] Kraven?

68
00:05:43,594 --> 00:05:46,096
KRAVEN: [ÎN RUSĂ] Dar eu sunt
sigur nu vei spune nimănui.

69
00:05:47,556 --> 00:05:49,475
-[GROHĂIT]
-[Deținutul strigă]

70
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
[SHOIPIT DE DEȚINUT]

71
00:05:54,813 --> 00:05:56,148
[Grâmăt]

72
00:05:59,401 --> 00:06:01,820
Există un gram de adevăr
în fiecare mit.

73
00:06:01,904 --> 00:06:03,280
[ÎN ENGLEZĂ] Nu.

74
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
-[GRĂMÂND VICIOUS]
-[Gâfâituri înecatoare]

75
00:06:09,369 --> 00:06:11,038
[GRĂMÂND FERIOZIT]

76
00:06:11,121 --> 00:06:13,749
-[TIPĂTE PAZUL]
-[GRUNTS]

77
00:06:15,959 --> 00:06:17,002
GARDA: [RIPETE ÎN RUSĂ]
Prizonierul evadează!

78
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
-[MÂNĂMÂT TENIT]
-[ALLARM BLARING]

79
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
Prizonierul evadează!

80
00:06:26,804 --> 00:06:29,890
[GĂRZII ȚIGIND INDISTINCT
ÎN RUSĂ]

81
00:06:33,852 --> 00:06:35,479
[GARDUL VORBEȘTE PENTRU PA
ÎN RUSĂ]

82
00:06:36,438 --> 00:06:38,315
[ALARMA CONTINUA SĂ BLUDE]

83
00:06:42,611 --> 00:06:44,279
[strigăte de pază în rusă]

84
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
[Garzile strigând în rusă]

85
00:06:49,326 --> 00:06:52,663
-[FUCURI]
-[GĂRZII ȚIGĂ ÎN RUSĂ]

86
00:06:55,290 --> 00:06:56,542
[Chicotete]

87
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
[strigând în rusă]
Trei zile.

88
00:06:59,128 --> 00:07:00,671
Trei zile.

89
00:07:00,879 --> 00:07:02,381
[GĂRZII ȚIGĂ ÎN RUSĂ]

90
00:07:04,341 --> 00:07:05,843
-[FUCURI]
-[TIPATUL CONTINUA]

91
00:07:08,929 --> 00:07:14,726
[GĂRZII CONVERTĂ FRANTIC
ÎN RUSĂ]

92
00:07:17,354 --> 00:07:18,397
[ÎN RUSĂ]
El scapă!

93
00:07:21,483 --> 00:07:23,110
-[Gâfâind]
-[strigând la distanță]

94
00:07:23,694 --> 00:07:26,113
-[RUMUL FURTUNA]
-[Urlatul vantului]

95
00:07:41,211 --> 00:07:44,339
[LUPII URLA]

96
00:07:45,883 --> 00:07:49,136
[LUPUL MÂRCHIT]

97
00:07:50,846 --> 00:07:52,014
[SURNS]

98
00:07:55,683 --> 00:07:56,894
[SE VAICA]

99
00:08:04,568 --> 00:08:05,652
[GRUNTS]

100
00:08:06,069 --> 00:08:07,779
[ÎN ENGLEZĂ] Mută-te! Mişcare! Mişcare!

101
00:08:27,799 --> 00:08:29,843
PILOT: [PE RADIO]
Ai întârziat.

102
00:08:29,927 --> 00:08:31,511
Data viitoare,
ai ieșit din închisoare

103
00:08:31,595 --> 00:08:32,804
iar eu zbor chestia asta.

104
00:08:32,888 --> 00:08:33,889
Nu, mulțumesc.

105
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Deci, cum a mers?

106
00:08:36,350 --> 00:08:38,184
Cum merge mereu.

107
00:08:39,227 --> 00:08:40,354
Bun pentru mine...

108
00:08:41,438 --> 00:08:42,731
rău pentru el.

109
00:08:56,954 --> 00:08:58,247
[ÎN RUSĂ]
Avem un cadavru aici.

110
00:09:04,753 --> 00:09:05,879
[ÎN RUSĂ]
L-ai identificat încă?

111
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
GARDITORUL: Nyet.

112
00:09:12,010 --> 00:09:14,388
Este prizonierul 0864.

113
00:09:15,806 --> 00:09:19,268
Atunci cine naiba
l-a ucis pe Chorney?

114
00:09:22,020 --> 00:09:23,272
[RULUI]

115
00:09:41,915 --> 00:09:45,043
[Pescărușii țipând]

116
00:09:45,127 --> 00:09:46,586
[STUDENȚI VORBĂ
INDIstinct, râzând]

117
00:09:52,092 --> 00:09:53,760
[FLUIERURI]

118
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
Kravinoff și Kravinoff!

119
00:09:55,971 --> 00:09:58,181
Tatăl tău vine
să te ridic.

120
00:10:04,896 --> 00:10:05,897
Ce ai făcut?

121
00:10:07,024 --> 00:10:09,776
eu? Nimic.
Am crezut că ești tu.

122
00:10:09,860 --> 00:10:10,986
Nu.

123
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
Unde mergem, tată?

124
00:10:35,427 --> 00:10:37,304
Suntem la mijlocul unui mandat
la scoala.

125
00:10:37,387 --> 00:10:38,388
Serghei...

126
00:10:38,472 --> 00:10:40,307
Mama nu ne-a făcut niciodată
face rahati ca asta.

127
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Serghei...

128
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
Mama ta e moartă.

129
00:10:46,646 --> 00:10:49,483
Ea și-a luat viața. Era slabă.

130
00:10:50,734 --> 00:10:52,527
Bolnav în mintea ei.

131
00:10:57,240 --> 00:10:58,742
A fost alegerea ei.

132
00:11:00,035 --> 00:11:01,953
Ei bine, ea a murit
pentru că ai trimis-o departe.

133
00:11:02,037 --> 00:11:03,538
Nu.

134
00:11:03,622 --> 00:11:05,957
Ea a renunțat de mult.

135
00:11:07,542 --> 00:11:09,753
Nici măcar nu ai văzut-o
timp de doi ani.

136
00:11:10,879 --> 00:11:12,464
Nimic nu se va schimba pentru tine.

137
00:11:13,590 --> 00:11:16,009
- Sau pentru tine, Dmitri.
- Unde mergem, tată?

138
00:11:16,635 --> 00:11:18,053
La înmormântare?

139
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
Dacă îți iei propria viață,

140
00:11:19,388 --> 00:11:21,056
tu nu
obține onoarea înmormântării.

141
00:11:21,139 --> 00:11:23,225
Deci,
unde ne duci?

142
00:11:23,308 --> 00:11:24,601
Mergem la vânătoare.

143
00:11:25,477 --> 00:11:27,854
Au fost
noi vederi de leu, Zar.

144
00:11:29,356 --> 00:11:32,025
Ar fi bine pentru tine. ambele.

145
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
Pentru a te alătura bărbaților,

146
00:11:34,403 --> 00:11:36,029
fii una cu natura.

147
00:11:37,280 --> 00:11:38,490
Trage pentru a ucide.

148
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Distracţie.

149
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
FEMEIA 1: Atenție cu alea.

150
00:12:01,346 --> 00:12:03,640
Pune cărțile deoparte acum, Calypso.

151
00:12:03,723 --> 00:12:06,143
Mama și tatăl tău
se va întoarce în curând.

152
00:12:06,226 --> 00:12:08,562
Și știi drumul
ei simt despre toate acestea.

153
00:12:08,645 --> 00:12:11,022
E doar un joc, bunicuță.

154
00:12:11,106 --> 00:12:13,900
Crezi că cardurile mele
sunt doar poze frumoase.

155
00:12:15,318 --> 00:12:17,154
Gândește-te din nou, Calypso.

156
00:12:18,155 --> 00:12:20,907
Ne arată drumul nevăzut.

157
00:12:22,159 --> 00:12:24,953
Ce? Cum ar fi, prezice viitorul?

158
00:12:25,036 --> 00:12:26,413
Mm-hmm.

159
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
În mâinile drepte.

160
00:12:33,420 --> 00:12:35,505
Pune trei cărți jos.

161
00:12:36,715 --> 00:12:38,925
Prima carte este subiectul.

162
00:12:39,718 --> 00:12:41,136
Marea Preoteasa?

163
00:12:41,761 --> 00:12:45,640
Chiar vii dintr-o linie lungă
de femei foarte puternice.

164
00:12:46,475 --> 00:12:48,768
A doua carte
este situatia.

165
00:12:50,020 --> 00:12:51,438
Turnul.

166
00:12:51,521 --> 00:12:54,316
Va fi
un accident groaznic.

167
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
A treia carte este rezultatul.

168
00:12:59,988 --> 00:13:01,323
Rezistenţă.

169
00:13:01,907 --> 00:13:04,534
Există un mare pericol
în acel card.

170
00:13:05,076 --> 00:13:07,537
Am ceva pentru tine,
Calypso.

171
00:13:07,621 --> 00:13:10,290
aveam de gând să aştept
până când ai fost mai mare,

172
00:13:10,373 --> 00:13:14,002
dar cărțile ne-au arătat
vei avea nevoie de ea foarte curând.

173
00:13:14,085 --> 00:13:15,253
Ce este?

174
00:13:15,337 --> 00:13:16,922
O poţiune.

175
00:13:17,005 --> 00:13:21,760
Formula a fost transmisă
în familia noastră de generații.

176
00:13:23,470 --> 00:13:25,388
Ce înseamnă acel simbol?

177
00:13:25,472 --> 00:13:28,350
Este semnul
a spiritului Papa Legba.

178
00:13:29,434 --> 00:13:31,478
El deschide poarta
spre cealaltă parte.

179
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Protejează-l.

180
00:13:34,773 --> 00:13:36,441
Foarte puternic.

181
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Daţi-i drumul.

182
00:13:39,986 --> 00:13:44,282
Va vindeca pe oricine o va bea
în moduri nevisate.

183
00:13:45,033 --> 00:13:47,911
Vine timpul în curând.

184
00:13:47,994 --> 00:13:50,121
Vei ști ce să faci cu el.

185
00:13:50,956 --> 00:13:54,584
Acum, pune-le deoparte
înainte ca părinții tăi să se întoarcă.

186
00:14:07,097 --> 00:14:08,265
[împușcătură]

187
00:14:11,726 --> 00:14:13,645
Bravo, Nikolai!

188
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
Serghei.

189
00:14:31,329 --> 00:14:32,372
Vezi?

190
00:14:32,455 --> 00:14:33,957
Atât de frumos.

191
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Nu te teme niciodată de moarte.

192
00:14:39,963 --> 00:14:41,756
Sunt prada.

193
00:14:41,840 --> 00:14:43,758
Suntem prădători.

194
00:14:50,890 --> 00:14:55,437
Bărbații ar trebui să fie
singurul animal care este amenințat.

195
00:15:00,900 --> 00:15:03,653
Dmitri, nu arăta atât de slab.

196
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
Fii bărbat.

197
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
SERGEI: Ești bine?

198
00:15:13,079 --> 00:15:14,080
DMITRI: Da.

199
00:15:15,457 --> 00:15:17,792
SERGEI: N-ar fi trebuit
ți-am vorbit așa.

200
00:15:18,627 --> 00:15:19,628
Da, ei bine...

201
00:15:21,254 --> 00:15:22,505
E un nemernic.

202
00:15:23,381 --> 00:15:25,342
Nu e nimic
Pot face asta.

203
00:15:25,967 --> 00:15:28,261
Nu mă va respecta niciodată
parca te respecta.

204
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Vrei să pariezi?

205
00:15:34,017 --> 00:15:35,101
[Chicotește ușor]

206
00:15:38,188 --> 00:15:39,230
[SOPPE]

207
00:15:40,231 --> 00:15:41,232
DMITRI: Mi-e dor de mama.

208
00:15:42,776 --> 00:15:44,944
SERGEI: Și eu, Dima. Şi eu.

209
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
[LEUL RĂGÂND LA DISTANȚĂ]

210
00:15:52,077 --> 00:15:53,662
Este Zar?

211
00:15:53,745 --> 00:15:55,538
Nici măcar pisică.

212
00:15:55,622 --> 00:15:58,333
Poate că e al lui Zar
frate vitreg nelegitim.

213
00:15:59,459 --> 00:16:00,627
Ca Dmitri al tău.

214
00:16:00,710 --> 00:16:01,878
NIKOLAI: Lasă băiatul.

215
00:16:02,504 --> 00:16:06,216
Nu poartă nicio vină
pentru ochiul rătăcitor al tatălui său.

216
00:16:07,008 --> 00:16:09,094
Îl vei cunoaște pe Zar când vei auzi.

217
00:16:09,886 --> 00:16:13,390
Sună ca
tunet din vârful muntelui.

218
00:16:13,473 --> 00:16:15,517
Ai văzut fiara asta?

219
00:16:16,226 --> 00:16:18,144
I-am văzut lucrarea.

220
00:16:19,437 --> 00:16:23,817
Această pisică a ucis 2.000,
poate 3.000, bărbați.

221
00:16:23,900 --> 00:16:24,901
Da?

222
00:16:25,902 --> 00:16:27,529
Atâta timp cât bărbații ca tine

223
00:16:27,612 --> 00:16:30,198
au venit
aici jos pentru a ucide lei...

224
00:16:30,949 --> 00:16:34,077
au existat legende
a celui care nu poate fi ucis.

225
00:16:34,160 --> 00:16:35,662
NIKOLAI: Bărbații ca mine.

226
00:16:36,496 --> 00:16:39,665
Dar tot îmi iei banii,
nu-i așa, Bahari?

227
00:16:40,625 --> 00:16:42,794
Un leu vânează după mâncare.

228
00:16:44,087 --> 00:16:45,463
La fel ca mine.

229
00:16:50,427 --> 00:16:52,387
De ce vânezi, Nikolai?

230
00:16:53,304 --> 00:16:54,639
Știi asta, Bahari.

231
00:16:56,266 --> 00:17:00,186
Bărbați care ucid legenda
devine legenda.

232
00:17:01,980 --> 00:17:03,815
[RUMĂT DE TUNET]

233
00:17:05,275 --> 00:17:06,358
-OM 2: Nikolai...
-[Încordați pentru respirație]

234
00:17:06,901 --> 00:17:08,069
ar trebui să vorbim.

235
00:17:08,153 --> 00:17:09,570
Nu. Salvează-ți respirația.

236
00:17:10,571 --> 00:17:12,073
Nu, este o condiție.

237
00:17:12,156 --> 00:17:13,157
voi fi bine,

238
00:17:13,241 --> 00:17:15,702
atâta timp cât iau
câteva pauze ici și colo.

239
00:17:15,785 --> 00:17:17,996
Un lucru pe care ar trebui
știi despre mine este asta

240
00:17:18,079 --> 00:17:19,789
eu sunt mereu
gândindu-se la viitor.

241
00:17:21,750 --> 00:17:24,002
Vreau să fii partenerul meu.

242
00:17:25,837 --> 00:17:27,088
Cum te numești?

243
00:17:29,799 --> 00:17:32,510
Sunt oaspete aici al lui Vladimir.

244
00:17:33,762 --> 00:17:35,597
Aleksei Sytsevici.

245
00:17:35,680 --> 00:17:36,681
Nu.

246
00:17:37,807 --> 00:17:39,476
Nu ai nume.

247
00:17:41,978 --> 00:17:45,231
În lumea asta, abia exiști.

248
00:17:45,315 --> 00:17:47,025
Deci, ce poate un no-name,

249
00:17:47,108 --> 00:17:49,360
inexistent,
prost care suferă de condiție,

250
00:17:49,444 --> 00:17:51,446
oferă până la Kravinoff?

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
Nimic.

252
00:17:55,283 --> 00:17:56,576
sunt aici...

253
00:17:57,702 --> 00:18:00,246
invatandu-mi pe fiii mei
bucuria de a urmări.

254
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
Iar tu

255
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
și vocea ta imbecilă
mă urmăresc.

256
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
Deci, fii liniştit.

257
00:18:18,348 --> 00:18:20,016
Sper că tata îl va primi de data asta.

258
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
De ce?

259
00:18:21,976 --> 00:18:23,895
Ei bine, pentru că atunci
va deveni o legendă,

260
00:18:23,978 --> 00:18:25,730
iar noi nu
trebuie să vin din nou aici.

261
00:18:29,234 --> 00:18:31,194
O legendă adevărată ar lupta corect.

262
00:18:31,277 --> 00:18:32,654
Nu cu pistolul.

263
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
Ai face-o unu-la-unu

264
00:18:34,072 --> 00:18:35,907
doar cu uneltele
cu tine te-ai nascut.

265
00:18:37,283 --> 00:18:38,576
[LEUL MÂRCHIT]

266
00:18:45,041 --> 00:18:46,167
Dmitri,

267
00:18:47,043 --> 00:18:48,253
întoarce-te.

268
00:19:08,022 --> 00:19:10,108
[Mârâind ușor]

269
00:19:22,161 --> 00:19:23,079
[împușcătură]

270
00:19:23,162 --> 00:19:23,997
[RULUI]

271
00:19:24,080 --> 00:19:26,749
Dmitri! Mişcare! Mişcare!

272
00:19:27,292 --> 00:19:28,668
-[RUGĂ]
-[EXCLIMĂRI]

273
00:19:30,461 --> 00:19:32,005
Fugi!

274
00:19:32,630 --> 00:19:33,840
[împușcătură]

275
00:19:34,465 --> 00:19:36,050
Fugi!

276
00:19:38,678 --> 00:19:41,055
[Gâfâind, țipete]

277
00:19:45,894 --> 00:19:47,437
NIKOLAI: [Ecou] Serghei!

278
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
[LEUL MÂRCHIT]

279
00:19:49,689 --> 00:19:51,900
Serghei!

280
00:20:09,751 --> 00:20:11,127
[CLIC CAMERA]

281
00:20:12,462 --> 00:20:14,297
Calypso! Uite!

282
00:20:20,929 --> 00:20:23,056
[RUMĂT DE TUNET]

283
00:20:26,225 --> 00:20:28,144
[RUMĂT DE TUNET]

284
00:20:29,520 --> 00:20:31,356
FEMEIA 2: Hai, dragă,
ridică-te.

285
00:20:34,943 --> 00:20:36,027
Calypso?

286
00:20:38,404 --> 00:20:39,405
Calypso?

287
00:20:42,241 --> 00:20:43,242
Calypso!

288
00:20:48,581 --> 00:20:50,625
[Mârâit scăzut]

289
00:20:55,004 --> 00:20:56,214
[SURNS]

290
00:21:36,129 --> 00:21:38,339
[Mârâit distorsionat]

291
00:21:38,423 --> 00:21:40,758
BUNICA: În nume
a tuturor spiritelor

292
00:21:40,842 --> 00:21:43,386
si toate misterele...
[ECHO]

293
00:21:47,056 --> 00:21:48,266
Ajutor!

294
00:21:52,937 --> 00:21:55,898
Bunica:
...aduceți puterea Pământului.

295
00:21:56,941 --> 00:21:59,902
[VOCEA BUNICII RUNĂ ECU]

296
00:21:59,986 --> 00:22:02,321
[ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ]

297
00:22:07,660 --> 00:22:08,661
Așteaptă.

298
00:22:19,213 --> 00:22:22,300
BUNICA: Adu puterea
a stelelor.

299
00:22:22,383 --> 00:22:24,385
[DEFORMAT]

300
00:22:26,596 --> 00:22:27,972
[MONITOR INIMĂ FLATLINES]

301
00:22:29,891 --> 00:22:32,393
DOCTORUL 1: Toată lumea este clară.
Şocant acum.

302
00:22:37,565 --> 00:22:39,650
DOCTORUL 2: Bine, echipă.
Am făcut tot ce am putut.

303
00:22:40,276 --> 00:22:41,986
O să sun ora morții.

304
00:22:42,737 --> 00:22:43,821
6:51.

305
00:22:44,197 --> 00:22:46,949
[FLATLINE CONTINUA]

306
00:22:51,913 --> 00:22:53,247
[Mârâit scăzut]

307
00:22:53,748 --> 00:22:59,337
-[FLATLINE CONTINUA]
-[URLET DEFORMAT]

308
00:22:59,420 --> 00:23:00,254
[RULUI]

309
00:23:00,338 --> 00:23:03,299
-[BEIP MONITORUL INIMII]
-[inhalează]

310
00:23:16,938 --> 00:23:19,607
DOCTORUL 2: Medicii de urgență au găsit
cardul acela din buzunar.

311
00:23:20,233 --> 00:23:22,902
Ești un băiat foarte norocos.

312
00:23:23,569 --> 00:23:24,862
Mulțumesc că m-ai salvat.

313
00:23:25,780 --> 00:23:27,532
Aș vrea să pot spune că am făcut-o.

314
00:23:28,282 --> 00:23:30,076
Dar nu te-am salvat.

315
00:23:31,202 --> 00:23:32,912
Nu înțeleg.

316
00:23:32,995 --> 00:23:34,747
Asta ne face doi.

317
00:23:34,914 --> 00:23:37,125
În primul rând, mergem
pentru a efectua niște teste,

318
00:23:37,208 --> 00:23:39,544
să vedem dacă ne dăm seama
ce sa întâmplat.

319
00:23:39,627 --> 00:23:40,962
Serghei.

320
00:23:41,045 --> 00:23:42,130
Dima.

321
00:23:48,928 --> 00:23:50,972
NIKOLAI: De ce nu ai tras?

322
00:23:52,390 --> 00:23:55,810
Tu trebuie să fii tatăl lui Serghei.
domnule Kravinoff.

323
00:23:56,894 --> 00:23:58,604
Sunt aici să-l duc acasă.

324
00:23:58,688 --> 00:24:00,940
Trebuie să rămână aici
și recuperați.

325
00:24:01,023 --> 00:24:03,818
Din punct de vedere clinic, era mort
pentru mai mult de trei minute.

326
00:24:04,735 --> 00:24:06,445
El va pleca cu mine.

327
00:24:22,003 --> 00:24:24,213
MAMA LUI SERGEI: Serghei.
[VORBIREA RUSĂ]

328
00:24:24,297 --> 00:24:28,050
Îmi pare rău că nu suntem împreună,
dar vom fi în curând.

329
00:24:29,427 --> 00:24:33,264
Știi că asta nu este
ce mi-aș fi dorit vreodată,

330
00:24:33,347 --> 00:24:37,310
dar este singura alegere
tatăl tău mi-a dat.

331
00:24:38,561 --> 00:24:39,979
Trebuie să-mi promiți,

332
00:24:40,062 --> 00:24:42,857
nu vei face niciodată
deveni un om ca el.

333
00:24:42,940 --> 00:24:46,027
NIKOLAI: Serghei! Vino aici jos!

334
00:24:51,657 --> 00:24:53,784
[IMITAREA NIKOLAI]
Tatăl este singurul animal

335
00:24:53,868 --> 00:24:54,785
care este amenintat.

336
00:24:54,869 --> 00:24:55,786
[Ambele Chicotesc]

337
00:24:55,870 --> 00:24:57,747
SERGEI: Primești
prea bun la asta.

338
00:24:57,830 --> 00:24:59,373
[CU VOCE NORMALĂ]
O să fie bine.

339
00:24:59,457 --> 00:25:01,626
Aproape tu
l-a ucis pe fratele tău.

340
00:25:03,628 --> 00:25:05,296
Aproape că te-ai ucis.

341
00:25:05,379 --> 00:25:07,381
Pentru că ți-a fost frică.

342
00:25:09,050 --> 00:25:10,259
Frica te va mânca.

343
00:25:12,136 --> 00:25:13,512
Te face slab.

344
00:25:15,139 --> 00:25:17,850
Ești slab ca mama ta?
Nebun?

345
00:25:18,476 --> 00:25:19,936
Sau esti ca mine?

346
00:25:20,561 --> 00:25:23,898
Pentru că dacă tu
arată slăbiciune față de dușmani,

347
00:25:23,981 --> 00:25:26,859
le oferă o deschidere.

348
00:25:28,861 --> 00:25:30,947
Ești destul de mare
a intelege.

349
00:25:33,199 --> 00:25:35,534
Știi afacerea mea. Da?

350
00:25:36,827 --> 00:25:40,206
Într-o zi, vei fi la conducere.

351
00:25:40,289 --> 00:25:41,958
Dmitri, du-te.

352
00:25:43,167 --> 00:25:45,920
Dmitri se va întoarce
la scoala din New York

353
00:25:47,004 --> 00:25:48,714
și vei rămâne aici.

354
00:25:49,423 --> 00:25:50,466
Cu mine.

355
00:25:50,549 --> 00:25:53,678
Cred că America
te face moale.

356
00:25:54,303 --> 00:25:55,763
Este pentru binele tău.

357
00:25:57,181 --> 00:25:59,475
Fiecare dintre noi avem o cale de mers.

358
00:26:01,644 --> 00:26:03,479
Îmbrățișează cine ești cu adevărat

359
00:26:04,355 --> 00:26:06,399
si vei face
ai puterea de a o plimba.

360
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
Vino.

361
00:26:11,612 --> 00:26:12,989
Vino aici.

362
00:26:17,576 --> 00:26:19,036
Ți-am luat ceva.

363
00:26:25,418 --> 00:26:27,920
Tu niciodată
trebuie să-i fie frică din nou.

364
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
Ar fi trebuit să te omoare!

365
00:26:43,728 --> 00:26:45,271
Ce se întâmplă cu tine?

366
00:26:46,731 --> 00:26:48,733
[RESPIRAȚI CU GRUP]

367
00:26:48,816 --> 00:26:50,901
Serghei, întoarce-te aici!

368
00:26:53,529 --> 00:26:54,447
[Trîntiți de uși]

369
00:26:54,530 --> 00:26:56,615
[CONTINUĂ RESPIRAREA CU GRĂCĂ]

370
00:26:57,325 --> 00:26:58,409
esti bine?

371
00:27:05,124 --> 00:27:06,334
[Atingând pe fereastră]

372
00:27:07,084 --> 00:27:09,378
-[HAWK TRILLS]
-[Atinge în continuare pe fereastră]

373
00:27:20,765 --> 00:27:22,558
[HAWK DECOLĂ, ȚIȘTE]

374
00:28:05,101 --> 00:28:07,561
[Cripit de greieri]

375
00:28:12,358 --> 00:28:13,567
[Crăpături]

376
00:28:13,651 --> 00:28:15,236
[GASPS]

377
00:28:15,319 --> 00:28:17,696
[Gâfâind]

378
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
Nu mă lăsa cu el.

379
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
Mă duc.

380
00:28:39,176 --> 00:28:40,469
-Trebuie să.
-De ce?

381
00:28:40,553 --> 00:28:41,762
Nu pot explica.

382
00:28:41,846 --> 00:28:43,722
Mi s-a întâmplat ceva.

383
00:28:43,806 --> 00:28:45,099
Ce vrei sa spui?

384
00:28:45,182 --> 00:28:47,393
Îți amintești locul
obișnuiam să tabărăm?

385
00:28:48,060 --> 00:28:50,855
Unde tot ce puteai auzi
au fost greierii și bufnițele?

386
00:28:51,480 --> 00:28:54,275
Și mama obișnuia
să ne cânte în jurul focului?

387
00:28:54,358 --> 00:28:56,402
pământul acela
este tot ce mi-a mai rămas din ea.

388
00:28:56,485 --> 00:28:57,987
Cum face asta să fie bine?

389
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
Imaginează-mă acolo.

390
00:29:04,243 --> 00:29:05,453
Îmi pare rău, Dima.

391
00:29:06,370 --> 00:29:07,371
Eu sunt.

392
00:29:11,250 --> 00:29:12,877
Doar du-te dacă vrei să pleci.

393
00:29:15,629 --> 00:29:16,630
Merge!

394
00:29:20,759 --> 00:29:22,178
Nu voi fi plecat pentru totdeauna.

395
00:29:31,937 --> 00:29:33,147
MARINARUL: Încotro te-ai îndreptat?

396
00:29:34,315 --> 00:29:36,108
SERGEI: Încerc să ajung
din Anglia.

397
00:29:36,192 --> 00:29:37,443
Spre Rusia.

398
00:29:37,526 --> 00:29:38,652
MARINARUL: Despre asta?

399
00:29:40,070 --> 00:29:42,781
Știi că sunt avioane
și se antrenează pentru asta, nu-i așa?

400
00:29:44,033 --> 00:29:45,284
Esti pe fuga?

401
00:29:45,367 --> 00:29:46,452
Da.

402
00:29:47,453 --> 00:29:48,829
Eu sunt.

403
00:29:48,913 --> 00:29:50,456
Haide, atunci. Haide.

404
00:29:55,294 --> 00:29:57,880
[Lovituri de corn de navă]

405
00:30:03,052 --> 00:30:04,803
[Fuieratul vantului]

406
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
[SUNIONAT URECHII]

407
00:30:19,985 --> 00:30:22,321
[ABORDARI RUMBĂTOARE]

408
00:30:30,037 --> 00:30:33,040
[Zumoitul se intensifică]

409
00:30:36,418 --> 00:30:37,711
[SORNIT]

410
00:30:46,470 --> 00:30:47,596
[FORDUIT]

411
00:31:17,001 --> 00:31:19,169
[SORNIȚI, MĂSURI]

412
00:31:56,790 --> 00:31:59,877
[FEMEIE CÂNTÂND
„BAYU BAYUSHKI BAYU” VAȘIT]

413
00:32:00,919 --> 00:32:04,590
[CÂNTATUL SE CREȘTE MAI TARE]

414
00:32:14,433 --> 00:32:16,477
[ZRUMÂND DE TUNET LA DEPĂRÂNT]

415
00:32:17,811 --> 00:32:20,648
[CÂNTUL CONTINUA]

416
00:32:27,488 --> 00:32:28,697
[TUNAT CASHING]

417
00:32:29,990 --> 00:32:31,408
NIKOLAI: Era slabă.

418
00:32:32,409 --> 00:32:34,119
Bolnav în mintea ei.

419
00:32:34,244 --> 00:32:36,246
SERGEI: A murit pentru că
ai trimis-o departe.

420
00:32:36,330 --> 00:32:37,498
Serghei!

421
00:32:37,623 --> 00:32:39,458
-[RUGĂ]
-Fugi!

422
00:32:40,334 --> 00:32:41,543
Serghei! [ECHO]

423
00:32:43,671 --> 00:32:45,506
NIKOLAI: Te va mânca frica.

424
00:32:45,589 --> 00:32:47,257
Te face slab.

425
00:32:48,676 --> 00:32:50,511
Fiecare dintre noi avem o cale de mers.

426
00:32:53,472 --> 00:32:54,807
Sunt prada.

427
00:32:54,932 --> 00:32:57,267
[BATĂ COPITE]

428
00:32:57,351 --> 00:32:59,353
Suntem prădători.

429
00:33:01,814 --> 00:33:03,190
[Lovituri]

430
00:33:07,277 --> 00:33:08,237
[LOWS]

431
00:33:17,413 --> 00:33:19,623
[RESPIRAȚI CU GRUP]

432
00:33:20,958 --> 00:33:22,167
[GRUNTS]

433
00:33:25,462 --> 00:33:26,547
[LOWS]

434
00:33:36,890 --> 00:33:38,392
[împușcătură la distanță]

435
00:33:49,737 --> 00:33:51,655
[împușcătură la distanță]

436
00:33:57,911 --> 00:33:59,371
[VORBIREA ȘI DISTORSIONATĂ
ÎN RUSĂ]

437
00:33:59,455 --> 00:34:03,417
Doar coarnele. Lasă restul.

438
00:34:26,315 --> 00:34:27,440
[Cocoși de arme]

439
00:34:28,025 --> 00:34:32,737
[ÎN RUSĂ] Nu
aparține aici, puștiule. Du-te acasă.

440
00:34:36,824 --> 00:34:39,786
[ÎN RUSĂ] Aceasta este casa mea.

441
00:34:54,967 --> 00:34:55,969
Acesta este al tău?

442
00:34:57,221 --> 00:34:58,222
Pune-l jos!

443
00:34:59,515 --> 00:35:00,974
Sau ești mort.

444
00:35:09,775 --> 00:35:11,068
-[RUGĂ]
-[GRUNTS]

445
00:35:13,737 --> 00:35:15,948
-[GRUIT DE LA DISTANȚĂ]
-[Aterizare cu lovituri la distanță]

446
00:35:26,834 --> 00:35:32,256
[FEMEIE CÂNTÂND
„BAYU BAYUSHKI BAYU” VAȘIT]

447
00:35:35,050 --> 00:35:36,969
[RESPIRAȚI CU GRUP]

448
00:36:05,414 --> 00:36:08,166
[AERONAVĂ SE APROPIEAZĂ]

449
00:36:22,097 --> 00:36:23,307
PILOT: Bine ați venit acasă.

450
00:36:24,182 --> 00:36:26,018
Am rămas sub radar
ca de obicei.

451
00:36:26,643 --> 00:36:28,228
Sună-mă când ai nevoie de mine din nou.

452
00:36:55,172 --> 00:36:57,758
[BIPURI DE MESAJE VOCALĂ]

453
00:36:57,841 --> 00:37:00,427
NIKOLAI: [LA TELEFON]
Serghei, este tatăl tău.

454
00:37:00,510 --> 00:37:02,512
Vino acasă. Mi-e dor de tine.

455
00:37:02,596 --> 00:37:05,515
Îmi pare rău pentru tot
asta s-a întâmplat.

456
00:37:05,641 --> 00:37:06,683
[DMITRI râde]

457
00:37:06,767 --> 00:37:09,186
DMITRI: [PE TELEFON]
Glumesc. Este fratele tău.

458
00:37:09,269 --> 00:37:11,480
ți-am trimis un mesaj.
Unde ai fost?

459
00:37:11,605 --> 00:37:13,649
-[SPLICAȚE DE APĂ]
-[GRUNTS]

460
00:37:14,942 --> 00:37:17,235
Încă te ascunzi
în pădure, nu?

461
00:37:17,319 --> 00:37:19,029
O să te văd
de ziua mea?

462
00:37:19,947 --> 00:37:21,073
Sună-mă înapoi.

463
00:37:29,581 --> 00:37:30,958
[Expirare]

464
00:37:37,506 --> 00:37:39,424
[GRUNTS]

465
00:37:42,928 --> 00:37:44,221
[SOPPE]

466
00:37:44,972 --> 00:37:45,973
[împușcătură]

467
00:37:46,056 --> 00:37:48,725
[BĂRBAȚI CONVERVĂ ÎN RUSĂ]

468
00:37:48,809 --> 00:37:50,852
Ia rahatul asta în camion!

469
00:37:51,895 --> 00:37:53,313
Haide!

470
00:37:56,733 --> 00:37:58,610
Hai să-i ridicăm.

471
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
[ÎN RUSĂ] Cine este acesta?

472
00:38:16,461 --> 00:38:18,171
[ÎN RUSĂ]
Aceasta este proprietate privată.

473
00:38:18,880 --> 00:38:20,007
Așa că mă întrebam

474
00:38:20,090 --> 00:38:22,300
dacă aveai de gând să închizi
înainte de a pleca.

475
00:38:25,429 --> 00:38:26,430
OM 4: [ÎN RUSĂ] Mișcă-te!

476
00:38:33,103 --> 00:38:34,354
[ÎN ENGLEZĂ] Mută.

477
00:38:35,188 --> 00:38:37,274
De ce este asta
omori animalul

478
00:38:37,357 --> 00:38:39,109
și să ia doar coarnele?

479
00:38:40,360 --> 00:38:41,695
Pentru că putem.

480
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
[ÎN ENGLEZĂ] „Pentru că poți”?

481
00:38:46,324 --> 00:38:47,617
În afara drumului.

482
00:38:47,701 --> 00:38:49,870
Suntem șase
și doar unul dintre voi.

483
00:38:50,871 --> 00:38:52,372
Sunteți șase acum.

484
00:38:52,456 --> 00:38:54,666
Nu am timp pentru asta.
Am termene limită.

485
00:38:54,750 --> 00:38:55,792
[VORBIREA RUSĂ]

486
00:38:56,668 --> 00:38:57,878
[OM 5 VORBEȘTE RUSĂ]

487
00:39:06,094 --> 00:39:07,262
Ce naiba?

488
00:39:09,473 --> 00:39:11,725
-[GRUNTS]
-[EXCLIMĂRI]

489
00:39:15,312 --> 00:39:17,689
-[GRUNTS]
-[Mârâie]

490
00:39:21,526 --> 00:39:22,611
[ÎN ENGLEZĂ] Du-te! Merge!

491
00:39:54,351 --> 00:39:55,352
domnule Taglin.

492
00:39:57,020 --> 00:39:58,814
Îmi cer scuze.

493
00:39:58,897 --> 00:40:01,316
Tipul ăsta, a ieșit de nicăieri.

494
00:40:02,067 --> 00:40:04,069
Un localnic nebun sau...

495
00:40:04,653 --> 00:40:05,654
nu stiu.

496
00:40:06,571 --> 00:40:07,739
Dar m-am ocupat de asta.

497
00:40:08,573 --> 00:40:10,200
El nu va fi
ne mai deranjează.

498
00:40:14,329 --> 00:40:17,124
Într-o clipă, nu vei fi
deranjat de multe din orice.

499
00:40:17,207 --> 00:40:18,250
Cum ai...

500
00:40:19,918 --> 00:40:21,419
Unde este domnul Taglin?

501
00:40:22,587 --> 00:40:24,089
Oh, stai în el.

502
00:40:27,884 --> 00:40:30,387
Am găsit asta. Interesanta lectura.

503
00:40:31,012 --> 00:40:32,055
Ești un braconier.

504
00:40:32,139 --> 00:40:35,100
Domnule Taglin, el angajează braconieri.
Dar aceste nume...

505
00:40:35,934 --> 00:40:39,062
- Droguri, arme, trafic...
-Nu, nu, eu, um--

506
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
Cum te cheamă?

507
00:40:41,273 --> 00:40:42,274
Andre.

508
00:40:42,357 --> 00:40:43,608
Andre cine?

509
00:40:44,401 --> 00:40:46,653
Bărbații din acea carte,
ei sunt cei pe care ii doresti.

510
00:40:46,736 --> 00:40:49,322
Ei sunt cei care conduc.
Vă pot ajuta să le găsiți.

511
00:40:49,406 --> 00:40:50,740
Nu am nevoie de ajutorul tău.

512
00:40:52,367 --> 00:40:54,661
Dar voi fi
adăugând aceste nume pe lista mea.

513
00:40:56,329 --> 00:40:57,789
Andre cine?

514
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Lavigne.

515
00:41:02,878 --> 00:41:04,838
Destul de jos
pe ordinul de ghiocoală, Andre.

516
00:41:05,755 --> 00:41:07,799
Oh. Te-am găsit.

517
00:41:07,883 --> 00:41:09,134
-[GRUNTS]
-[HODURI]

518
00:41:10,427 --> 00:41:11,303
[SPIȚE]

519
00:41:23,231 --> 00:41:24,524
[RUMĂT DE TUNET]

520
00:41:24,608 --> 00:41:27,402
REPORTER: [PE VIDEO]
Și acum, titlurile de astăzi.

521
00:41:27,485 --> 00:41:30,113
Cruciad procuror din Londra
Samantha Hodges

522
00:41:30,197 --> 00:41:33,200
a fost împușcat săptămâna trecută
în plină zi

523
00:41:33,283 --> 00:41:35,493
urmând un șir
de atacuri vicioase

524
00:41:35,577 --> 00:41:38,747
care vizează aplicarea legii
și sistemul judiciar.

525
00:41:39,497 --> 00:41:42,876
Slujbe comemorative
va avea loc astăzi mai târziu.

526
00:41:47,380 --> 00:41:49,466
-[Voituri de ploaie]
-CALYPSO: Am cunoscut-o pe Samantha

527
00:41:49,549 --> 00:41:51,384
când m-am mutat prima dată la Londra.

528
00:41:51,468 --> 00:41:53,929
Ea a fost un mentor,

529
00:41:54,804 --> 00:41:56,681
un prieten drag

530
00:41:57,432 --> 00:42:00,977
și unul dintre cei mai înverșunați
luptători pentru dreptate

531
00:42:01,061 --> 00:42:02,854
acest oraș a cunoscut vreodată.

532
00:42:05,690 --> 00:42:07,400
Știm cu toții cine a făcut asta.

533
00:42:09,152 --> 00:42:13,657
Samantha a îndrăznit să se ridice
în felul lui Semyon Chorney

534
00:42:13,740 --> 00:42:15,242
și trageți-l la răspundere.

535
00:42:16,326 --> 00:42:18,536
Și pentru acel act de curaj,

536
00:42:19,204 --> 00:42:20,705
si-a pierdut viata.

537
00:42:24,834 --> 00:42:26,670
[Voce Tremură]
Acest sistem este stricat.

538
00:42:38,682 --> 00:42:40,350
-Îmi pare rău pentru prietenul tău.
-La dracu.

539
00:42:41,726 --> 00:42:43,895
-Nu am vrut să te sperii.
- Ai făcut-o.

540
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
Scuze pentru pierderea ta.

541
00:42:46,815 --> 00:42:48,191
ai cunoscut-o bine?

542
00:42:49,317 --> 00:42:51,236
De fapt,
Nu o cunoșteam deloc.

543
00:42:51,820 --> 00:42:53,822
Ei bine, atunci
multumesc pentru condoleanțe.

544
00:42:56,032 --> 00:42:57,033
Calypso!

545
00:43:06,459 --> 00:43:08,128
Cred că asta îți aparține.

546
00:43:13,925 --> 00:43:14,926
esti...

547
00:43:16,594 --> 00:43:17,679
Tu ești băiatul.

548
00:43:19,347 --> 00:43:20,932
Dar nu. ai fost...

549
00:43:21,016 --> 00:43:22,183
-Ai fost...
-Am fost.

550
00:43:23,351 --> 00:43:24,811
Timp de trei minute.

551
00:43:24,894 --> 00:43:27,355
Ar fi fost mai lung
dacă nu ai fi fost acolo.

552
00:43:27,439 --> 00:43:29,899
Aceia au fost
cărțile bunicii mele.

553
00:43:30,775 --> 00:43:33,278
De fapt încă
duce puntea cu mine.

554
00:43:34,070 --> 00:43:35,530
Deci, de ce mi-ai dat-o?

555
00:43:36,406 --> 00:43:38,116
Cred că am crezut că ai nevoie.

556
00:43:39,951 --> 00:43:41,703
Tot cu asta a trebuit să continui?

557
00:43:41,786 --> 00:43:43,038
Cum m-ai găsit?

558
00:43:45,749 --> 00:43:49,294
Vânând oamenii
este un fel de treaba mea.

559
00:43:49,377 --> 00:43:50,628
Vânătoare?

560
00:43:51,546 --> 00:43:52,881
Știi cine a făcut asta?

561
00:43:54,632 --> 00:43:55,967
Da, da.

562
00:43:57,510 --> 00:43:58,553
Îl vor lua?

563
00:43:59,387 --> 00:44:00,638
Probabil că nu.

564
00:44:05,935 --> 00:44:07,771
Ce ai spune
daca ti-as spune...

565
00:44:09,564 --> 00:44:10,690
am facut deja?

566
00:44:47,977 --> 00:44:49,187
Un dinte de tigru?

567
00:44:49,270 --> 00:44:51,981
Folosesc orice instrumente
sunt disponibile.

568
00:44:52,649 --> 00:44:54,818
De ce ai face asta?

569
00:44:54,943 --> 00:44:57,112
Nu era el responsabil?
pentru că ți-ai ucis prietenul?

570
00:44:59,114 --> 00:45:03,410
Uite. Am tot încercat
te găsesc de foarte mult timp.

571
00:45:04,869 --> 00:45:06,538
Acesta este felul meu de a spune
"multumesc"

572
00:45:06,621 --> 00:45:07,956
pentru că mi-ai salvat viața.

573
00:45:08,039 --> 00:45:10,834
Nu te-am întrebat
a ucide pe oricine. Sunt avocat.

574
00:45:12,877 --> 00:45:14,295
[SOPPE]

575
00:45:14,379 --> 00:45:16,756
Dar ticălosul ăla
a primit ceea ce merita.

576
00:45:20,218 --> 00:45:22,053
Știu cine este tatăl tău.

577
00:45:23,763 --> 00:45:24,931
Esti ca el?

578
00:45:25,890 --> 00:45:26,891
Un gangster?

579
00:45:26,975 --> 00:45:27,976
Nu.

580
00:45:31,020 --> 00:45:34,107
Am crescut urmărindu-mă pe tatăl meu
pune răul în lume.

581
00:45:35,191 --> 00:45:37,527
Bătrânul
avea totul înțeles.

582
00:45:37,610 --> 00:45:40,447
trebuia
să-i calce pe urme

583
00:45:40,530 --> 00:45:43,158
și preia
afacerea de familie.

584
00:45:44,200 --> 00:45:46,661
Dar mi s-a întâmplat ceva
în ziua aceea m-ai găsit.

585
00:45:49,205 --> 00:45:53,668
Deci, am ajuns la fel de departe
de la tatăl meu cât am putut.

586
00:45:55,378 --> 00:45:58,298
Și acum fac ce pot
pentru a scăpa de oameni ca el.

587
00:45:59,215 --> 00:46:00,675
Deci, tu ești Vânătorul?

588
00:46:01,843 --> 00:46:04,053
Tocmai asta este
mă cheamă în presă.

589
00:46:05,930 --> 00:46:07,432
Prefer Kraven.

590
00:46:07,515 --> 00:46:08,600
Kraven?

591
00:46:08,725 --> 00:46:10,602
Mmm. Cu un „K”.

592
00:46:10,852 --> 00:46:11,895
Hmm.

593
00:46:11,978 --> 00:46:15,023
Dar singurii oameni care au
am auzit că numele a murit acum.

594
00:46:15,106 --> 00:46:17,775
Atunci cred că o voi face
trebuie să mă urmăresc spatele.

595
00:46:17,901 --> 00:46:18,985
[KRAVEN CHOCCHITE]

596
00:46:19,694 --> 00:46:21,196
Deci, locuiești aici?

597
00:46:21,905 --> 00:46:23,156
Locuiesc cam la fel de departe

598
00:46:23,239 --> 00:46:25,408
după cum poți
ia din acest loc.

599
00:46:27,410 --> 00:46:28,620
Dar fratele meu o face.

600
00:46:30,788 --> 00:46:31,915
Noi, um...

601
00:46:34,876 --> 00:46:39,005
Nu am fost mereu acolo pentru el
așa că mă înregistrez când pot.

602
00:46:41,174 --> 00:46:42,884
Şi tu?

603
00:46:42,967 --> 00:46:44,219
Cum ai ajuns aici?

604
00:46:44,844 --> 00:46:46,679
În unele zile, nu sunt atât de sigur.

605
00:46:46,763 --> 00:46:48,139
Hm...

606
00:46:49,682 --> 00:46:52,936
Părinții mei erau avocați,
deci asta am facut.

607
00:46:53,853 --> 00:46:56,397
Am fost în biroul procurorului
la New York timp de șapte ani

608
00:46:56,481 --> 00:46:58,483
până nu am putut
mai ia-o.

609
00:46:59,234 --> 00:47:02,195
Ei bine, uneori, legea
poate sta în calea dreptății.

610
00:47:02,779 --> 00:47:03,905
Se poate.

611
00:47:05,949 --> 00:47:07,242
Acum, sunt la Londra

612
00:47:07,367 --> 00:47:09,869
la una dintre cele mai mari firme de avocatură
în Europa.

613
00:47:10,828 --> 00:47:12,163
Știu unde lucrezi.

614
00:47:12,247 --> 00:47:14,332
Ești unul dintre cei mai buni
avocați investigatori

615
00:47:14,415 --> 00:47:15,416
în acel loc.

616
00:47:16,251 --> 00:47:17,502
stiu si eu

617
00:47:18,836 --> 00:47:21,506
toți clienții tăi
nu sunt tocmai îngeri.

618
00:47:22,090 --> 00:47:23,216
Este adevărat.

619
00:47:24,133 --> 00:47:27,011
Deci, ce primești cu adevărat
făcut din spatele biroului?

620
00:47:29,472 --> 00:47:30,557
Am o listă.

621
00:47:31,516 --> 00:47:32,517
O listă?

622
00:47:37,397 --> 00:47:40,900
Există și alte moduri de a face
ce ți-ai propus, Calypso.

623
00:47:52,453 --> 00:47:54,455
Ei bine, vei face
am nevoie de un avocat, sau mai rău,

624
00:47:54,539 --> 00:47:56,457
dacă păstrezi
încurcă-te în lumea asta.

625
00:47:59,419 --> 00:48:00,795
Dar un parteneriat?

626
00:48:01,796 --> 00:48:05,216
Din interiorul acelei firme,
poți găsi oameni pe care eu nu pot.

627
00:48:05,300 --> 00:48:07,468
- Și atunci aș putea face ce...
-Da, înțeleg.

628
00:48:12,599 --> 00:48:13,641
Mă voi gândi la asta.

629
00:48:15,226 --> 00:48:16,352
Kraven.

630
00:48:17,270 --> 00:48:19,147
Și un mic sfat prietenos?

631
00:48:19,230 --> 00:48:22,108
Daca continui dupa
numele de pe acea listă,

632
00:48:22,191 --> 00:48:24,819
oameni la care ții
vor fi răniți.

633
00:48:31,451 --> 00:48:33,494
[SONETE DE CLOPOTE A liftului]

634
00:48:35,705 --> 00:48:37,790
ALEKSEI: Hei! Raja!

635
00:48:37,874 --> 00:48:39,500
OM 6: Avem nevoie
să vorbesc despre asta.

636
00:48:39,584 --> 00:48:40,918
Da. Mergem din nou?

637
00:48:41,669 --> 00:48:42,837
-[RAJA Gâfâind]
-Du-te! Merge!

638
00:48:47,091 --> 00:48:48,468
[RESPIRAȚI CU GRUP]

639
00:48:48,551 --> 00:48:49,636
M-ai auzit?

640
00:48:50,637 --> 00:48:53,765
Raja, haide, dă-o aici.

641
00:48:54,641 --> 00:48:56,267
Oh, o să mă faci să cerșesc?

642
00:48:58,978 --> 00:49:00,271
Știi că nu cerșesc.

643
00:49:01,773 --> 00:49:03,107
Crezi că sunt slab?

644
00:49:05,860 --> 00:49:07,612
-Dă-mi chestia aia.
-[RAJA mârâie]

645
00:49:10,490 --> 00:49:12,116
-[TIGĂTE] Raja!
-[RAJA SE HOCHETE]

646
00:49:12,200 --> 00:49:14,577
E în regulă, Rajinka. Da.

647
00:49:14,661 --> 00:49:16,954
- Tu ești Ryazhuchka al meu.
-[RAJA SE VAICA]

648
00:49:17,038 --> 00:49:18,206
Tata te iubește.

649
00:49:18,289 --> 00:49:19,666
Tata te iartă.

650
00:49:19,749 --> 00:49:20,833
Încă un lucru.

651
00:49:21,793 --> 00:49:24,170
Semyon Chorney
a fost ucis în celula sa de închisoare.

652
00:49:26,255 --> 00:49:27,507
Cine a ajuns la el?

653
00:49:27,590 --> 00:49:29,425
Ei spun
era Vânătorul.

654
00:49:30,677 --> 00:49:34,097
Mai repede decât un ghepard,
viclean ca o vulpe.

655
00:49:35,181 --> 00:49:37,350
Mai feroce decât un tigru.

656
00:49:38,601 --> 00:49:40,395
[Chicotete]

657
00:49:41,729 --> 00:49:42,730
Spune-mi,

658
00:49:43,523 --> 00:49:47,485
crezi tu
acest vânător chiar există?

659
00:49:47,568 --> 00:49:49,070
Ar putea fi o grămadă de năluci.

660
00:49:50,029 --> 00:49:52,156
Dar, din nou,
Am auzit că are o listă.

661
00:49:52,240 --> 00:49:53,324
Și odată ce ești pe el,

662
00:49:54,200 --> 00:49:55,243
nu iesi niciodata.

663
00:49:57,412 --> 00:49:59,622
Și există șanse mari
esti pe el.

664
00:50:03,209 --> 00:50:04,293
Dacă el este real,

665
00:50:05,420 --> 00:50:06,713
el poate fi găsit.

666
00:50:07,797 --> 00:50:09,006
O să fac niște săpături.

667
00:50:10,007 --> 00:50:11,008
ALEKSEI: Stai.

668
00:50:13,094 --> 00:50:15,680
Operațiile lui Chorney
sunt de pus în joc, nu?

669
00:50:16,597 --> 00:50:17,598
Stabiliți o întâlnire.

670
00:50:19,225 --> 00:50:20,601
Primii lui trei băieți.

671
00:50:21,769 --> 00:50:22,770
[Ușa mașinii se închide trântind]

672
00:50:43,916 --> 00:50:47,128
Șeful tău, Semyon Chorney,
este mort.

673
00:50:48,337 --> 00:50:52,550
Intenționez să-mi asum controlul
a tranzacțiilor sale cu active.

674
00:50:52,633 --> 00:50:55,803
Unul dintre voi va fi partenerul meu.
Cine va fi?

675
00:50:56,596 --> 00:50:57,889
[Chicotete]

676
00:50:58,389 --> 00:50:59,682
Cel mai bun teren câștigă.

677
00:50:59,766 --> 00:51:01,559
[ÎN RUSĂ]
El se numește „Rhino”.

678
00:51:01,684 --> 00:51:03,269
El nu se uită
ca un rinocer pentru mine.

679
00:51:03,352 --> 00:51:05,605
[ÎN ENGLEZĂ]
Dar nu vrei să știi

680
00:51:06,481 --> 00:51:07,982
de ce îmi spun Rinocerul?

681
00:51:11,861 --> 00:51:13,029
[IV DECONECTE]

682
00:51:15,656 --> 00:51:16,741
De ce ți-o faci singur?

683
00:51:18,451 --> 00:51:20,495
Ei trebuie să vadă
cu cine au de-a face.

684
00:51:24,123 --> 00:51:26,501
[Scropit de piele]

685
00:51:28,920 --> 00:51:31,255
-[WINCES]
-[PIELEA CONTINUA SĂ CRESCĂ]

686
00:51:33,466 --> 00:51:34,717
[ÎN RUSĂ]
Scapa de el.

687
00:51:38,179 --> 00:51:39,597
[SE VAICA]

688
00:51:41,224 --> 00:51:42,558
Oh, e în regulă, Raja.

689
00:51:43,684 --> 00:51:44,685
E în regulă.

690
00:51:51,400 --> 00:51:52,693
[Expirare]

691
00:52:01,911 --> 00:52:03,162
[GRUNTS]

692
00:52:04,080 --> 00:52:08,918
[Gloanțe zăngănind]

693
00:52:12,797 --> 00:52:14,215
[IV CONECTE]

694
00:52:14,632 --> 00:52:16,217
[SOPPAT ÎN USITARE]

695
00:52:20,638 --> 00:52:22,557
-[împușcături]
-[Grâmâit]

696
00:52:23,599 --> 00:52:25,518
Îți poți pune armele deoparte.

697
00:52:25,601 --> 00:52:28,271
Dacă te vreau mort,
Trebuie doar să-mi ridic...

698
00:52:28,354 --> 00:52:29,522
Nu!

699
00:52:32,108 --> 00:52:35,069
Când un rinocer
vede oportunitatea lui,

700
00:52:35,152 --> 00:52:36,612
el nu ezită.

701
00:52:38,197 --> 00:52:39,490
Încarcă și îl ia.

702
00:52:41,492 --> 00:52:43,202
Deci, o să mai întreb o dată.

703
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
Care dintre voi
va fi partenerul meu?

704
00:52:48,749 --> 00:52:49,750
[GRUNTS]

705
00:52:53,045 --> 00:52:54,505
La naiba.

706
00:52:58,259 --> 00:52:59,260
Avem un câștigător.

707
00:52:59,343 --> 00:53:01,888
[Chicotete]

708
00:53:03,598 --> 00:53:05,600
[PIAN CANTA
„Semnul vremurilor”]

709
00:53:11,939 --> 00:53:14,442
[IMITAREA HARRY STYLES]
Doar oprește-ți plânsul

710
00:53:14,525 --> 00:53:16,527
Este un semn al vremurilor

711
00:53:18,529 --> 00:53:21,991
Bun venit la spectacolul final

712
00:53:22,074 --> 00:53:25,411
Sper că porți
cele mai bune haine ale tale

713
00:53:25,494 --> 00:53:27,580
[CONVERSAȚIE ȘI CONVERSAȚIE MOBILE]

714
00:53:28,039 --> 00:53:32,668
Nu poți mitui ușa
În drumul tău spre cer

715
00:53:34,670 --> 00:53:38,382
Arăți destul de bine aici jos

716
00:53:38,466 --> 00:53:40,676
Dar nu ești chiar bun

717
00:53:47,141 --> 00:53:48,851
[Aplauze ușoare]

718
00:53:48,935 --> 00:53:50,311
Fiul meu Dmitri.

719
00:53:51,687 --> 00:53:54,315
Următorul e pentru tine, tată.

720
00:53:55,608 --> 00:53:57,735
[JOCĂ „NU POT
LUATĂ ASTA DE LA MINE"]

721
00:53:57,818 --> 00:54:01,280
[Imitându-l pe TONY BENNETT]
Felul în care porți pălăria...

722
00:54:01,364 --> 00:54:02,949
El face pentru mine.

723
00:54:03,032 --> 00:54:04,951
Știe că îmi place Tony Bennett.

724
00:54:05,034 --> 00:54:06,243
Îți place de Tony Bennett?

725
00:54:06,994 --> 00:54:09,455
Nu am încredere în nimeni
căruia nu-i place Tony Bennett.

726
00:54:11,958 --> 00:54:14,418
El poate face pe oricine.
Este ca un cameleon.

727
00:54:14,502 --> 00:54:17,046
Ei nu pot suporta asta
departe de mine...

728
00:54:17,129 --> 00:54:18,506
Acești asasini...

729
00:54:19,632 --> 00:54:22,176
dacă pot
pune-ți șeful în cușcă...

730
00:54:23,761 --> 00:54:26,138
Cred că toți
trebuie să luați măsuri de precauție.

731
00:54:26,222 --> 00:54:27,223
Am înțeles.

732
00:54:28,015 --> 00:54:29,016
Hmm. Vino mai aproape.

733
00:54:31,727 --> 00:54:33,980
Chorney, a plecat.

734
00:54:35,439 --> 00:54:38,693
Asta face operațiunile tale
deveni vulnerabil.

735
00:54:40,820 --> 00:54:42,405
Vă pot oferi securitate,

736
00:54:43,197 --> 00:54:45,700
distributie
si cel mai critic,

737
00:54:46,367 --> 00:54:47,535
liniște sufletească.

738
00:54:48,536 --> 00:54:50,871
Sună bine. Sunt la bord.

739
00:54:52,498 --> 00:54:53,624
Doar așa?

740
00:54:54,709 --> 00:54:56,669
Tu nu
vrei sa te gandesti la asta?

741
00:54:56,752 --> 00:54:58,671
- Ordinea trebuie restabilită.
-[Chicotete]

742
00:54:58,754 --> 00:54:59,922
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

743
00:55:03,050 --> 00:55:05,428
Ai făcut deja o afacere.

744
00:55:05,511 --> 00:55:07,555
Nu-i așa? cu cine?

745
00:55:08,264 --> 00:55:10,099
Rinocerul îi trimite salutări.

746
00:55:11,892 --> 00:55:13,602
[FUCURI]

747
00:55:13,686 --> 00:55:15,021
[OAMENI ȚIPĂ]

748
00:55:18,691 --> 00:55:21,152
-[FUCURILE CONTINUA]
-[TIPATUL CONTINUA]

749
00:55:21,235 --> 00:55:22,445
[SHOPIT]

750
00:55:30,870 --> 00:55:32,788
[FUCURILE ȘI ȚILETUL ÎN VEDERE]

751
00:55:42,715 --> 00:55:43,716
Ridică-te.

752
00:56:00,274 --> 00:56:01,484
[NIKOLAI EXPIRĂ]

753
00:56:01,567 --> 00:56:02,610
Ești lovit.

754
00:56:03,861 --> 00:56:05,446
Ești bine, tată?

755
00:56:09,075 --> 00:56:10,117
[GULGURI]

756
00:56:11,869 --> 00:56:13,913
Uite ce
au făcut clubului meu.

757
00:56:17,083 --> 00:56:20,336
Sunt atacat pe propriul meu teren.

758
00:56:22,379 --> 00:56:24,882
Și pe cine trebuie să mă apăr?

759
00:56:24,965 --> 00:56:26,133
fiul meu,

760
00:56:26,926 --> 00:56:28,219
pianistul.

761
00:56:29,678 --> 00:56:31,597
Continuă. Lovește-mă!

762
00:56:31,680 --> 00:56:32,681
Luptă-mă!

763
00:56:34,016 --> 00:56:36,811
Am nevoie de luptători, nu lași.

764
00:56:38,437 --> 00:56:40,272
Nici măcar nu te vei apăra.

765
00:56:47,071 --> 00:56:48,489
Lovitura Kravinoff a eșuat.

766
00:56:49,490 --> 00:56:50,866
Toți băieții noștri sunt morți.

767
00:56:53,828 --> 00:56:58,165
[Șuierat]

768
00:57:01,794 --> 00:57:04,088
Nikolai este un urs bătrân și dur.

769
00:57:04,171 --> 00:57:06,090
Nu va merge în liniște, știi.

770
00:57:08,134 --> 00:57:10,136
Am găsit asta
s-a strecurat sub ușa mea.

771
00:57:25,734 --> 00:57:27,319
ALEKSEI:
fiul lui Nikolai Kravinoff,

772
00:57:27,444 --> 00:57:29,864
Serghei, este Vânătorul?

773
00:57:30,990 --> 00:57:33,701
Dar ce este acest Kraven?

774
00:57:33,784 --> 00:57:36,162
BĂRBATUL 6: Aparent, asta este
el se numeste.

775
00:57:37,079 --> 00:57:38,455
Acest lucru nu poate fi real.

776
00:57:41,041 --> 00:57:43,085
- Se poate?
-Nu sunt sigur.

777
00:57:44,211 --> 00:57:46,172
Pune-l pe străin pe asta.

778
00:57:46,255 --> 00:57:48,257
E un pic ciudat

779
00:57:48,340 --> 00:57:50,801
dar a fost obsedat
cu Vânătorul de ani de zile.

780
00:57:51,760 --> 00:57:54,805
Poate își poate da seama
ce naiba se întâmplă.

781
00:58:07,776 --> 00:58:08,777
Hei!

782
00:58:08,986 --> 00:58:10,237
[ÎN RUSĂ]
ce faci?

783
00:58:10,821 --> 00:58:11,989
STRAINUL:
[ÎN RUSĂ] E în regulă.

784
00:58:12,239 --> 00:58:14,950
Îl caut pe prizonierul care
l-a ucis pe Semyon Chorney.

785
00:58:16,911 --> 00:58:18,287
Întoarceţi-vă.

786
00:58:20,206 --> 00:58:21,207
Întoarceţi-vă.

787
00:58:23,626 --> 00:58:25,294
Nu ai acces aici!

788
00:58:25,586 --> 00:58:26,879
Ei îmi spun Străinul,

789
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
pentru că nu sunt din
prin preajma oriunde.

790
00:58:35,304 --> 00:58:36,680
[ÎN ENGLEZĂ] Unu.

791
00:58:39,099 --> 00:58:40,100
Două.

792
00:58:42,686 --> 00:58:43,896
Trei.

793
00:58:55,032 --> 00:58:56,158
[împușcături]

794
00:59:04,792 --> 00:59:06,043
ne vedem.

795
00:59:07,419 --> 00:59:09,129
[TRAFIC ȘI ÎN FUNDAL]

796
00:59:21,350 --> 00:59:24,895
-[OAMENI VORBEȘTE ȘI ȘI]
-[SOPPE]

797
00:59:25,646 --> 00:59:28,107
BĂRBATUL 7: E grozav.
E acolo jos, lângă râu?

798
01:00:06,061 --> 01:00:09,064
[DUS FUNCȚIE]

799
01:00:14,361 --> 01:00:15,738
[GRUNTS]

800
01:00:23,454 --> 01:00:25,122
-KRAVEN: Surpriză!
-[DMITRI TIPA]

801
01:00:25,205 --> 01:00:27,291
-Isuse! Serghei!
-[Râde]

802
01:00:28,083 --> 01:00:29,126
[EXCLIMĂRI]

803
01:00:30,210 --> 01:00:32,171
M-ai speriat!

804
01:00:33,297 --> 01:00:35,466
La mulți ani, frățior.

805
01:00:35,549 --> 01:00:36,592
[SUTURI]

806
01:00:37,092 --> 01:00:38,594
Te iubesc, omule!

807
01:00:38,677 --> 01:00:40,346
[Chicotete]

808
01:00:41,305 --> 01:00:42,556
Ce vom face, nu?

809
01:00:44,141 --> 01:00:46,101
-Ei bine, nu porți așa ceva.
-Mare!

810
01:00:46,185 --> 01:00:47,519
- Hai să stăm înăuntru.
-Ce?

811
01:00:47,603 --> 01:00:49,021
Este ziua mea de naștere.

812
01:00:49,646 --> 01:00:51,899
De ziua ta, putem...

813
01:00:52,608 --> 01:00:56,987
du-te la grădina zoologică
sau oriunde ar fi, dai drumul.

814
01:00:57,071 --> 01:00:59,698
Dar, în seara asta, asta.

815
01:01:02,618 --> 01:01:04,161
crezi tu
Mă pot încadra în asta?

816
01:01:04,244 --> 01:01:05,537
E prea mare pentru mine,

817
01:01:05,621 --> 01:01:07,164
deci asta ar fi
perfect pentru tine.

818
01:01:10,334 --> 01:01:11,543
- Scuze.
-Multumesc.

819
01:01:11,627 --> 01:01:12,920
Agrement.

820
01:01:13,003 --> 01:01:14,463
Apropo, frumos parfum.

821
01:01:14,546 --> 01:01:16,632
Mulțumesc, dar nu sunt
purtând de fapt orice.

822
01:01:19,843 --> 01:01:21,095
[SUB RESPIRAȚIE] Nu.

823
01:01:21,178 --> 01:01:22,971
Ea avea de gând
afla destul de curand.

824
01:01:27,267 --> 01:01:29,353
DMITRI: Tata stătea
chiar aici.

825
01:01:29,436 --> 01:01:31,355
Totul s-a întâmplat atât de repede.

826
01:01:31,438 --> 01:01:35,317
Afli din ce ești făcut
într-un moment ca acesta.

827
01:01:35,401 --> 01:01:36,527
Sunt un laș.

828
01:01:36,610 --> 01:01:39,405
Dima, nu ești un laș.
Este firesc să simți frică.

829
01:01:39,488 --> 01:01:41,115
Doar asta
instinctul tău vorbind.

830
01:01:41,198 --> 01:01:43,951
De ce nu primim
sa alegem cine suntem?

831
01:01:44,034 --> 01:01:47,621
De ce trebuie să fiu eu?
Trebuie să fiu puternică, fără frică.

832
01:01:47,704 --> 01:01:50,666
Aș alerga spre gloanțe,
Nu mă voi prăbuși la pământ.

833
01:01:50,749 --> 01:01:52,584
De ce vrei să fii
cineva in afara de tine?

834
01:01:52,668 --> 01:01:54,420
Așa că m-ar respecta o dată!

835
01:01:54,503 --> 01:01:57,548
Tata e un criminal.
Deci, la ce bun respectul lui?

836
01:01:57,631 --> 01:01:59,967
Te comporți ca
nu-ți pasă ce crede el.

837
01:02:00,050 --> 01:02:01,051
Că ești deasupra.

838
01:02:01,135 --> 01:02:03,303
- Că nu te poate atinge.
-Ei bine, nu poate.

839
01:02:03,387 --> 01:02:05,931
Te-a făcut să urăști oamenii.

840
01:02:06,014 --> 01:02:07,433
Nu urăsc oamenii.

841
01:02:09,435 --> 01:02:10,936
Urăsc ceea ce fac oamenii.

842
01:02:11,019 --> 01:02:12,521
Dar nu urăsc oamenii.

843
01:02:14,273 --> 01:02:15,524
Presupun ca atunci...

844
01:02:16,358 --> 01:02:18,318
Tata avea dreptate în privința unui lucru.

845
01:02:18,485 --> 01:02:20,154
Da? ce este...

846
01:02:21,238 --> 01:02:23,574
[IMITAREA NIKOLAI]
„Bărbații ar trebui să fie singurul animal

847
01:02:23,657 --> 01:02:25,367
care este amenințat”.

848
01:02:25,451 --> 01:02:27,536
NIKOLAI: Mă bucur
Nu am ratat petrecerea.

849
01:02:27,619 --> 01:02:28,537
[DMITRI râde]

850
01:02:28,620 --> 01:02:31,081
-Cum as putea sa stau departe...
-DMITRI: Tată!

851
01:02:31,165 --> 01:02:33,625
... și ratați șansa
și-mi vezi pe ambii fii?

852
01:02:35,419 --> 01:02:36,420
Dmitri.

853
01:02:38,297 --> 01:02:39,882
-Pentru dumneavoastră.
-Oh.

854
01:02:44,011 --> 01:02:45,846
nu te astept
sa ma imbratisezi,

855
01:02:45,929 --> 01:02:47,181
dar o strângere de mână?

856
01:02:54,229 --> 01:02:55,230
Dasha.

857
01:03:00,527 --> 01:03:03,197
Am venit doar pentru un toast,

858
01:03:03,280 --> 01:03:04,656
pentru a-l onora pe Dmitri

859
01:03:05,574 --> 01:03:06,992
în ziua lui cea mare.

860
01:03:08,243 --> 01:03:09,244
Se toarnă.

861
01:03:13,624 --> 01:03:16,418
Toarnă pentru bărbați, nu pentru băieți.

862
01:03:24,384 --> 01:03:25,385
Haide, Serghei.

863
01:03:29,097 --> 01:03:30,516
Pentru Kravinoff.

864
01:03:32,226 --> 01:03:33,894
Să învățăm cândva

865
01:03:33,977 --> 01:03:35,896
a uita trecutul

866
01:03:36,980 --> 01:03:38,315
și imaginează-ți viitorul

867
01:03:38,398 --> 01:03:39,691
impreuna...

868
01:03:40,651 --> 01:03:41,985
ca familie.

869
01:03:42,653 --> 01:03:44,821
[TOASTING ÎN RUSĂ]

870
01:03:47,241 --> 01:03:49,368
[SERGEI SI DMITRI
mormăind indistinct]

871
01:03:49,993 --> 01:03:51,161
Jos mergem.

872
01:03:53,121 --> 01:03:54,122
Ești bine?

873
01:03:58,877 --> 01:03:59,878
Serghei.

874
01:04:01,505 --> 01:04:02,548
huh?

875
01:04:02,631 --> 01:04:05,342
Știu de ce vii în fiecare an.

876
01:04:06,802 --> 01:04:07,803
Pentru că tu...

877
01:04:08,762 --> 01:04:10,305
te simti vinovat...

878
01:04:10,389 --> 01:04:13,517
pentru că m-a lăsat cu el.

879
01:04:14,226 --> 01:04:16,061
te iert...

880
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
pentru...

881
01:04:20,899 --> 01:04:21,900
totul.

882
01:04:27,406 --> 01:04:28,407
Îmi pare rău.

883
01:04:31,785 --> 01:04:35,330
[FEMEIE CÂNTÂND
„BAYU BAYUSHKI BAYU” VAȘIT]

884
01:04:37,916 --> 01:04:39,001
[Ventilator zdrăngănit]

885
01:04:41,461 --> 01:04:42,754
[SOPPE]

886
01:04:42,838 --> 01:04:46,466
MAMA: Serghei! Serghei!

887
01:04:51,179 --> 01:04:52,222
[Opinează greu]

888
01:04:53,140 --> 01:04:54,641
[Cripit de greieri]

889
01:05:14,911 --> 01:05:16,663
Nu vor niciodată nimic,
nu-i asa?

890
01:05:17,581 --> 01:05:18,582
Ține asta, vrei?

891
01:05:19,207 --> 01:05:21,001
Vă rog? prietene?

892
01:05:23,253 --> 01:05:24,254
[SONETE DE CLOPOTE A liftului]

893
01:05:26,298 --> 01:05:27,507
[SOPPE]

894
01:05:27,591 --> 01:05:28,842
Penthouse, vă rog.

895
01:05:34,556 --> 01:05:36,725
-Am încercat să-l țin pentru tine.
-Nu, nu ai făcut-o.

896
01:05:38,977 --> 01:05:40,103
Acest?

897
01:05:40,187 --> 01:05:42,522
Este cuțitul meu de călătorie.
Folosește-l pentru muncă.

898
01:05:42,606 --> 01:05:43,649
Ah.

899
01:05:45,025 --> 01:05:46,610
Ce faci de serviciu,
exact?

900
01:05:47,569 --> 01:05:48,570
vânez...

901
01:05:52,115 --> 01:05:53,116
oameni.

902
01:05:53,200 --> 01:05:54,201
[SONETE DE CLOPOTE A liftului]

903
01:06:00,082 --> 01:06:01,541
Dmitri?

904
01:06:03,210 --> 01:06:04,378
[RESPIRAȚI CU GRUP]

905
01:06:09,132 --> 01:06:11,259
DMITRI: Te rog! Vă rog! Dă drumul!

906
01:06:15,097 --> 01:06:15,972
[TIPA]

907
01:06:18,100 --> 01:06:19,393
[Fărâme de sticlă și metal]

908
01:06:26,566 --> 01:06:28,068
[SCREECH ANVELOPE]

909
01:06:37,786 --> 01:06:39,871
Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Stop! Te rog, te rog!

910
01:06:39,955 --> 01:06:41,957
Așteptați, așteptați, așteptați!
Ne putem da seama de asta.

911
01:06:42,040 --> 01:06:43,041
BĂRBATUL 8: Pune-l sub.

912
01:07:01,643 --> 01:07:02,644
Iată-l.

913
01:07:03,520 --> 01:07:04,521
Pierde-l!

914
01:07:05,981 --> 01:07:07,607
KRAVEN: Ia naiba
în afara drumului!

915
01:07:09,067 --> 01:07:10,068
FEMEIA 3: Ai grijă!

916
01:07:15,407 --> 01:07:16,700
[SCREECH ANVELOPE]

917
01:07:19,286 --> 01:07:20,954
-[GRUNTS]
-[Spărturi de sticlă]

918
01:07:22,289 --> 01:07:23,415
[Claxone mașini]

919
01:07:25,500 --> 01:07:26,626
[RULUI]

920
01:07:28,920 --> 01:07:30,005
-[HODURI]
-[GRUNTS]

921
01:07:32,048 --> 01:07:33,008
[Trîșțând anvelopele]

922
01:07:33,091 --> 01:07:34,217
La naiba!

923
01:07:35,260 --> 01:07:36,803
Merge!

924
01:07:37,179 --> 01:07:38,847
[MOTORUL ÎN TURĂ]

925
01:07:41,683 --> 01:07:43,059
Mai repede!

926
01:07:43,143 --> 01:07:44,352
[KRAVEN TIPA]

927
01:07:50,942 --> 01:07:52,194
[SCREECH ANVELOPE]

928
01:07:53,028 --> 01:07:54,112
[Claxonele mașinii claxonează]

929
01:07:55,906 --> 01:07:56,907
[GRUNTS]

930
01:08:00,452 --> 01:08:02,370
[TRAFIC ȘI CLONAT]

931
01:08:07,292 --> 01:08:08,251
[GRUNTS]

932
01:08:08,752 --> 01:08:10,212
Dmitri!

933
01:08:11,296 --> 01:08:13,340
-[GRUNTS]
-[împușcătură]

934
01:08:14,716 --> 01:08:17,135
Este antiglonț, idiotule!
Înăuntru și afară!

935
01:08:25,227 --> 01:08:26,228
Dă-l jos!

936
01:08:26,310 --> 01:08:27,813
[Grâmăt]

937
01:08:29,731 --> 01:08:31,774
[SCRÂTIT DE METAL]

938
01:08:35,237 --> 01:08:36,571
[împușcături]

939
01:08:36,654 --> 01:08:38,698
[Claxona mașinii]

940
01:08:38,782 --> 01:08:39,866
[GRUNTS]

941
01:08:47,122 --> 01:08:48,332
[Zurâit de elicopter]

942
01:08:52,045 --> 01:08:53,337
[GEMETE]

943
01:08:56,216 --> 01:08:57,591
[TIPA]

944
01:09:03,807 --> 01:09:05,058
[BIP ALLARMĂ]

945
01:09:12,691 --> 01:09:13,649
[RULUI]

946
01:09:17,362 --> 01:09:18,779
[MOTORUL ELICOPTERULUI ÎN TURĂ]

947
01:09:22,576 --> 01:09:24,368
[FUCURI]

948
01:09:29,040 --> 01:09:30,332
[FUCURILE CONTINUA]

949
01:09:32,752 --> 01:09:34,045
[GRUNTS]

950
01:09:36,214 --> 01:09:38,300
-[ALARMA SUPRA RAPID]
-Du-te! Merge!

951
01:09:40,886 --> 01:09:42,053
[TIPA]

952
01:09:44,764 --> 01:09:45,974
[ALARMA CONTINUA BIPUL]

953
01:09:51,479 --> 01:09:52,731
[GRUNTS]

954
01:10:11,833 --> 01:10:13,084
[CLANGS]

955
01:10:18,381 --> 01:10:19,549
[Gâfâind]

956
01:10:22,510 --> 01:10:24,262
Dima!

957
01:10:27,474 --> 01:10:29,225
BĂRBATUL 10: Bună, domnule.
Vă pot ajuta?

958
01:10:29,309 --> 01:10:30,644
Un prosop, poate?

959
01:10:31,770 --> 01:10:34,022
CALYPSO: Mulțumesc mult.
Apreciază.

960
01:10:40,695 --> 01:10:43,573
domnule. Cred că ai plecat
pantofii tăi în hol.

961
01:10:43,657 --> 01:10:45,659
-Sunt aproape sigur că nu am făcut-o.
-De ce nu mergem

962
01:10:45,742 --> 01:10:46,910
și aruncați o privire?

963
01:10:46,993 --> 01:10:48,870
Nu sunt suficienți volți
acolo, prietene.

964
01:10:48,954 --> 01:10:51,665
Brian! Totul e bine.
El este un client.

965
01:10:52,457 --> 01:10:54,125
Ce naiba, Serghei?

966
01:10:54,209 --> 01:10:56,461
Ți-am spus că mă gândesc
despre oferta dvs.

967
01:10:56,544 --> 01:10:58,421
Nu poți
intră aici așa.

968
01:10:58,505 --> 01:11:00,090
Acesta este locul meu de afaceri.

969
01:11:00,173 --> 01:11:01,174
L-au prins pe fratele meu.

970
01:11:02,050 --> 01:11:04,302
-Cine l-a luat pe fratele tău?
-Erau patru.

971
01:11:05,512 --> 01:11:06,805
L-a luat din locul lui.

972
01:11:07,597 --> 01:11:09,808
-Deci, i-ai văzut?
- A fost un singur tip.

973
01:11:10,976 --> 01:11:12,310
Păr închis, ochi căprui.

974
01:11:12,394 --> 01:11:15,438
Are o cicatrice sub
ochiul lui stâng. Suna turcesc.

975
01:11:15,522 --> 01:11:16,648
Isus.

976
01:11:16,773 --> 01:11:17,774
Le-ai vorbit.

977
01:11:17,857 --> 01:11:19,234
Nu tocmai.

978
01:11:20,819 --> 01:11:23,071
Dar a existat
niște țipete implicate.

979
01:11:23,530 --> 01:11:24,447
[SOPPE]

980
01:11:27,450 --> 01:11:28,451
Bine.

981
01:11:29,953 --> 01:11:31,162
Să intrăm în asta, atunci.

982
01:11:33,665 --> 01:11:35,291
ar fi trebuit
fost acolo pentru el.

983
01:11:36,918 --> 01:11:38,211
Nu am putut dormi, așa că...

984
01:11:39,796 --> 01:11:41,923
Am plecat și am plecat
la o plimbare si...

985
01:11:42,007 --> 01:11:43,008
Îl vom găsi.

986
01:11:43,091 --> 01:11:44,217
[SOPPE]

987
01:11:45,260 --> 01:11:46,261
bine?

988
01:11:47,095 --> 01:11:48,471
Voi face ce fac,

989
01:11:48,555 --> 01:11:49,806
dă-ne un nume.

990
01:11:51,391 --> 01:11:54,102
Și apoi,
vei face ceea ce faci.

991
01:11:55,520 --> 01:11:57,022
Și îl vom primi înapoi.

992
01:11:58,940 --> 01:12:00,400
Caut un mercenar,

993
01:12:00,483 --> 01:12:02,318
Tocmai a condus o operațiune de răpire
la Londra.

994
01:12:02,402 --> 01:12:04,070
Cicatrice în formă de lună
sub ochiul stâng.

995
01:12:04,863 --> 01:12:07,157
Fumează țigări turcești,
probabil național.

996
01:12:08,450 --> 01:12:09,784
Găsește-l.

997
01:12:13,580 --> 01:12:14,914
NIKOLAI: Serghei.

998
01:12:14,998 --> 01:12:16,291
Cine sunt ei?

999
01:12:16,374 --> 01:12:17,751
Nu ar spune.

1000
01:12:17,834 --> 01:12:19,753
Dar știi, nu-i așa?

1001
01:12:19,836 --> 01:12:21,713
Lista mea de dușmani este lungă.

1002
01:12:26,509 --> 01:12:27,802
Uite ce i-au făcut.

1003
01:12:39,439 --> 01:12:40,565
Cât vor ei?

1004
01:12:41,900 --> 01:12:42,901
20 de milioane.

1005
01:12:43,860 --> 01:12:45,153
In 48 de ore.

1006
01:12:49,616 --> 01:12:50,617
Plătește-i.

1007
01:12:51,618 --> 01:12:52,660
Este complicat.

1008
01:12:52,744 --> 01:12:54,704
Nu. Nu este. Este foarte simplu.

1009
01:12:55,872 --> 01:12:58,416
Ai banii
și el este fiul tău.

1010
01:12:58,500 --> 01:13:00,293
Nu este vorba despre bani.

1011
01:13:00,376 --> 01:13:02,045
Este vorba despre putere.

1012
01:13:05,715 --> 01:13:06,716
Daca platesc,

1013
01:13:07,717 --> 01:13:08,718
sunt slab.

1014
01:13:09,636 --> 01:13:11,387
Dacă arăt slăbiciune,

1015
01:13:11,471 --> 01:13:15,058
Încep să pierd totul
Mi-am petrecut viața construind.

1016
01:13:15,141 --> 01:13:17,227
O clădire pe viață ce?

1017
01:13:18,895 --> 01:13:20,438
Ești un traficant de droguri.

1018
01:13:23,024 --> 01:13:23,900
[GRUNTS]

1019
01:13:25,068 --> 01:13:26,861
Nu înțelegi
sa mai fac asta.

1020
01:13:27,987 --> 01:13:29,697
Dmitri este nevinovat.

1021
01:13:29,781 --> 01:13:32,951
L-ai lăsat să moară,
sângele lui este pe mâinile tale.

1022
01:13:33,493 --> 01:13:34,494
Pe mâinile mele?

1023
01:13:35,370 --> 01:13:36,704
Mâinile mele?

1024
01:13:36,788 --> 01:13:38,581
nu l-am abandonat.

1025
01:13:39,874 --> 01:13:41,793
L-ai abandonat.

1026
01:13:43,753 --> 01:13:44,754
Tu.

1027
01:13:48,091 --> 01:13:50,176
Era mort
in momentul in care a fost luat!

1028
01:13:51,344 --> 01:13:53,304
Fie că plătesc sau nu!

1029
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
Nu, tu...

1030
01:13:56,558 --> 01:13:57,809
Nu știi asta.

1031
01:13:57,892 --> 01:14:00,061
Da. Știu.

1032
01:14:01,479 --> 01:14:03,439
Pentru că asta aș face.

1033
01:14:04,107 --> 01:14:05,191
Ești disprețuitor.

1034
01:14:06,025 --> 01:14:07,777
Bineînțeles că îl vreau înapoi.

1035
01:14:09,154 --> 01:14:11,197
Îmi vreau pe ambii fii înapoi.

1036
01:14:15,535 --> 01:14:16,536
Hmm.

1037
01:14:19,164 --> 01:14:20,957
O legendă care ai devenit.

1038
01:14:25,253 --> 01:14:26,254
OM 8: Trezeste-te!

1039
01:14:28,506 --> 01:14:29,507
Luați astea.

1040
01:14:30,675 --> 01:14:33,344
Antibiotice. nu pot
ai murit pe mine, pot?

1041
01:14:43,396 --> 01:14:46,065
[IMITARE OM 8] „Nu pot avea
mori pe mine, pot?”

1042
01:14:53,031 --> 01:14:54,282
Asta e bine. [SNIFFS]

1043
01:14:55,033 --> 01:14:56,326
[GRUNTS]

1044
01:15:23,144 --> 01:15:24,312
Ömer Ozdemir.

1045
01:15:25,313 --> 01:15:28,608
S-a ascuns într-o mănăstire
la periferia Ankarei.

1046
01:15:29,400 --> 01:15:30,443
Multumesc.

1047
01:15:30,526 --> 01:15:33,112
Îmi poți mulțumi
nu mă mai sună niciodată.

1048
01:15:33,196 --> 01:15:34,197
Vom vedea.

1049
01:15:34,906 --> 01:15:36,616
[Pași în retragere]

1050
01:15:42,372 --> 01:15:43,665
STRĂINUL: Cum a mers?

1051
01:15:47,043 --> 01:15:49,003
-Ea a luat-o.
- Bineînțeles că a luat-o.

1052
01:15:49,796 --> 01:15:50,964
Dar te-a crezut?

1053
01:15:51,047 --> 01:15:52,882
Da. Ea are încredere în mine.

1054
01:15:53,299 --> 01:15:54,133
Hmm.

1055
01:15:54,592 --> 01:15:57,178
De aceea vreau dublu
ceea ce a promis șeful tău.

1056
01:15:58,471 --> 01:15:59,472
Dublu?

1057
01:16:00,431 --> 01:16:01,432
De ce nu tripla?

1058
01:16:02,141 --> 01:16:03,434
Ce joc joci?

1059
01:16:03,518 --> 01:16:04,519
[Chicotete]

1060
01:16:07,689 --> 01:16:09,357
[Distorsionarea vocii] Unu.

1061
01:16:10,942 --> 01:16:11,943
Doi.

1062
01:16:12,568 --> 01:16:13,569
Trei.

1063
01:16:13,653 --> 01:16:15,446
-[TELEFON SUNĂ]
-[GUNSHOT OVER PHONE]

1064
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
S-a terminat.

1065
01:16:22,203 --> 01:16:23,663
[Apelare cu apelare rapidă]

1066
01:16:29,335 --> 01:16:30,336
Pregătește-te.

1067
01:16:31,504 --> 01:16:34,048
Vânătorul este pe drum.

1068
01:16:35,633 --> 01:16:36,926
CALYPSO: [LA TELEFON] Serghei,

1069
01:16:37,010 --> 01:16:39,012
bărbatul pe care-l cauți
este Ömer Ozdemir.

1070
01:16:39,804 --> 01:16:42,974
Am găsit o mănăstire veche
pe numele lui de familie din Turcia.

1071
01:16:43,975 --> 01:16:46,185
Și acolo este
îl vei găsi pe fratele tău.

1072
01:16:47,812 --> 01:16:48,813
Vă mulțumesc pentru asta.

1073
01:16:50,356 --> 01:16:52,233
Bine, Ellie, hai să mergem!

1074
01:17:31,522 --> 01:17:32,732
-[DART THWICKS]
-[GRUNTS]

1075
01:17:34,275 --> 01:17:35,276
[MODUL] Bine.

1076
01:17:48,581 --> 01:17:49,832
[LODURI DE LA DISTANȚĂ]

1077
01:17:55,922 --> 01:17:57,215
[DART SWISHES]

1078
01:18:14,941 --> 01:18:20,196
[BĂRBAȚI ÎN TURCĂ]

1079
01:18:26,494 --> 01:18:27,954
[LODURI DE LA DISTANȚĂ]

1080
01:18:32,542 --> 01:18:37,672
[BĂRBAȚII CONTINUĂ CONVERBĂRĂ
ÎN TURCĂ]

1081
01:18:39,590 --> 01:18:41,592
[Conversația în curs de retragere]

1082
01:18:45,471 --> 01:18:47,306
[OM LA DISTANTA
TIIG ÎN TURCĂ]

1083
01:18:50,726 --> 01:18:52,603
-[GRUNTS]
-[împușcătură]

1084
01:18:52,687 --> 01:18:53,855
[BĂRBAȚII EXCLAMA ÎN TURCĂ]

1085
01:18:58,192 --> 01:18:59,485
[ÎN ENGLEZĂ] El este.

1086
01:18:59,944 --> 01:19:01,696
[PISTOLE BUNCA]

1087
01:19:05,700 --> 01:19:06,993
[OM TIPA]

1088
01:19:10,121 --> 01:19:11,873
-[FUCURI DE PISTĂ]
-[TIPA]

1089
01:19:14,417 --> 01:19:15,626
[GRUNTS]

1090
01:19:18,337 --> 01:19:19,839
[FUCURI DE PUCĂ LA DISTANȚĂ]

1091
01:19:20,089 --> 01:19:21,090
El este acolo.

1092
01:19:28,556 --> 01:19:29,640
Unde e Dmitri?

1093
01:19:29,765 --> 01:19:31,976
-[KRAVEN TIPA]
-[GRUNTS]

1094
01:19:34,187 --> 01:19:35,438
Unde este el?

1095
01:19:36,481 --> 01:19:39,317
Aruncă-mă și nu vei avea niciodată
găsește-ți fratele...

1096
01:19:40,151 --> 01:19:41,152
Kraven.

1097
01:19:48,117 --> 01:19:51,162
-[EXPLOZIE]
-[OM 8 ȚIPÂND]

1098
01:19:53,331 --> 01:19:55,124
[HODURI]

1099
01:19:56,626 --> 01:19:58,544
[ROCKSLIDE RUMBLING]

1100
01:20:06,594 --> 01:20:08,513
De unde îmi știi numele?

1101
01:20:08,596 --> 01:20:10,056
Cine m-a pus la cale?

1102
01:20:10,139 --> 01:20:11,641
Cine mi-a luat fratele?

1103
01:20:13,351 --> 01:20:14,352
Rinocerul.

1104
01:20:14,852 --> 01:20:16,437
Ne-a omorât pe amândoi acum.

1105
01:20:20,441 --> 01:20:21,734
[KRAVEN EXCLAMĂ]

1106
01:20:25,446 --> 01:20:26,447
[GRUNTS]

1107
01:20:32,203 --> 01:20:33,788
[CONVERSAȚIE LEJĂ ÎN TURCĂ]

1108
01:20:41,629 --> 01:20:42,630
OM 11: [ÎN TURCĂ]
Cine esti tu?

1109
01:20:43,089 --> 01:20:45,007
[ÎN TURCĂ] Oare unul dintre voi
ai un sac de dovezi?

1110
01:20:45,550 --> 01:20:47,009
L-am lăsat pe al meu în mașină.

1111
01:20:47,385 --> 01:20:48,427
Ce-i asta?

1112
01:20:49,387 --> 01:20:52,056
[ÎN ENGLEZĂ]
Aceasta este mazăre mărunțită.

1113
01:20:53,891 --> 01:20:55,977
Omul care a făcut asta
își cunoaște toxinele.

1114
01:20:58,563 --> 01:20:59,689
[Distorsionarea vocii] Unu.

1115
01:21:01,232 --> 01:21:02,233
Două.

1116
01:21:04,527 --> 01:21:05,528
Trei.

1117
01:21:07,697 --> 01:21:08,656
[RETRAGERE LAMEI]

1118
01:21:08,739 --> 01:21:10,366
[ÎN ENGLEZĂ] Ce faci?

1119
01:21:12,076 --> 01:21:13,327
-[FELII]
-[GAGS]

1120
01:21:14,453 --> 01:21:15,454
Să te văd.

1121
01:21:18,916 --> 01:21:21,836
[RAJA LĂTRAT]

1122
01:21:21,961 --> 01:21:25,172
-[Poșcește din degete]
-Ajunge, Raja. Hmm.

1123
01:21:25,256 --> 01:21:27,300
îmi pare foarte rău
despre degetul tău.

1124
01:21:27,383 --> 01:21:28,593
Daune colaterale.

1125
01:21:29,552 --> 01:21:30,553
Eliberează-l.

1126
01:21:30,636 --> 01:21:31,846
[BLADE FLICKS]

1127
01:21:36,475 --> 01:21:37,476
Ne-am întâlnit o dată...

1128
01:21:38,728 --> 01:21:40,646
în călătoria de vânătoare a tatălui tău.

1129
01:21:40,730 --> 01:21:42,690
Eu... nu-mi amintesc.

1130
01:21:43,733 --> 01:21:46,193
Nu, nu ai face-o.
Părul meu era diferit.

1131
01:21:47,236 --> 01:21:48,446
Erai foarte tânăr.

1132
01:21:49,071 --> 01:21:50,072
eu?

1133
01:21:52,366 --> 01:21:53,367
Nu am uitat niciodată.

1134
01:21:56,704 --> 01:21:58,331
Deci, ai vorbit
la tatăl meu?

1135
01:21:59,332 --> 01:22:01,459
A fost de acord să plătească?

1136
01:22:02,251 --> 01:22:03,628
Nu. [Râhâind]

1137
01:22:03,711 --> 01:22:07,131
Nikolai Kravinoff nu a fost niciodată
urmează să predea 20 de milioane de dolari

1138
01:22:07,214 --> 01:22:08,883
să-și recupereze fiul nenorocit.

1139
01:22:11,010 --> 01:22:13,471
Ești un accident, Dmitri.

1140
01:22:15,640 --> 01:22:17,850
Ai venit pe lumea asta
ca un accident,

1141
01:22:18,476 --> 01:22:21,187
și ai intrat în stăpânirea mea
ca un accident.

1142
01:22:22,772 --> 01:22:23,856
Deci, pot să merg?

1143
01:22:23,939 --> 01:22:25,107
Acei bărbați care te-au luat,

1144
01:22:25,900 --> 01:22:27,234
nu erau acolo pentru tine.

1145
01:22:28,277 --> 01:22:29,862
Erau acolo
pentru fratele tău.

1146
01:22:30,404 --> 01:22:31,489
Serghei?

1147
01:22:31,572 --> 01:22:32,823
Ați intrat amândoi...

1148
01:22:33,574 --> 01:22:35,910
dar când băieții mei au ajuns acolo sus?
Puf!

1149
01:22:35,993 --> 01:22:37,036
El dispăruse.

1150
01:22:38,245 --> 01:22:39,246
Așa cum face întotdeauna.

1151
01:22:40,581 --> 01:22:41,582
Deci, te-am luat.

1152
01:22:42,458 --> 01:22:43,542
Am avut noroc.

1153
01:22:43,626 --> 01:22:45,544
De ce l-ai vrea vreodată pe Serghei?

1154
01:22:46,587 --> 01:22:47,630
Nu a rănit niciodată pe nimeni.

1155
01:22:47,713 --> 01:22:49,465
Chiar nu știi, nu-i așa?

1156
01:22:49,548 --> 01:22:50,758
Știi ce?

1157
01:22:56,764 --> 01:22:58,015
ALEKSEI: Așteaptă sfârșitul.

1158
01:22:58,516 --> 01:22:59,725
Asta e partea cea mai bună.

1159
01:23:12,071 --> 01:23:13,072
DMITRI: Kraven?

1160
01:23:13,155 --> 01:23:15,908
Aparent, asta e
cum se numește el acum.

1161
01:23:16,867 --> 01:23:19,495
Crezi că fratele meu Serghei
este Vânătorul?

1162
01:23:19,578 --> 01:23:21,372
Vânătorul este o poveste.

1163
01:23:21,455 --> 01:23:23,708
O fabulă
a pune frica în criminali.

1164
01:23:23,791 --> 01:23:26,293
Clar, nu știai
fratele tău foarte bine.

1165
01:23:27,086 --> 01:23:28,546
Ce vrei să spui „nu a făcut”?

1166
01:23:28,629 --> 01:23:29,797
Kraven avea o listă.

1167
01:23:30,840 --> 01:23:32,758
Odată ce ești pe el,
nu iesi niciodata.

1168
01:23:40,641 --> 01:23:42,268
Deci, m-am dus mai întâi după el.

1169
01:23:43,477 --> 01:23:44,979
[ROCK THUDS]

1170
01:23:53,362 --> 01:23:54,655
BĂRBATUL 12: Lasă-mă să înregistrez asta.

1171
01:23:56,991 --> 01:23:58,826
Îl avem pe Kraven.

1172
01:24:01,120 --> 01:24:03,414
Eh, nu știu despre asta.

1173
01:24:03,664 --> 01:24:05,499
[GRĂMITE, EXCLAMA]

1174
01:24:07,918 --> 01:24:09,086
[Crăpături ale gâtului]

1175
01:24:17,762 --> 01:24:19,555
- Alo?
-KRAVEN: Calypso, eu sunt.

1176
01:24:19,638 --> 01:24:21,557
Toată treaba a fost o capcană.
Rinocerul,

1177
01:24:21,640 --> 01:24:24,268
el știe cine sunt.
El va fi după tine în continuare.

1178
01:24:24,351 --> 01:24:25,478
Serghei, ce ești...

1179
01:24:26,061 --> 01:24:27,271
La naiba!

1180
01:24:27,354 --> 01:24:29,023
Sunt cinci tipi care intră

1181
01:24:29,106 --> 01:24:30,983
care nu se uită
ca si cum ar fi aici.

1182
01:24:31,066 --> 01:24:32,985
KRAVEN: Ai nevoie
să plec de acolo acum.

1183
01:24:33,068 --> 01:24:34,987
Ajunge la terminalul de marfă
la Stansted.

1184
01:24:35,070 --> 01:24:36,614
Voi avea pe cineva
ne întâlnim acolo.

1185
01:25:04,141 --> 01:25:06,143
Eu numesc asta sacul meu de hrănire.

1186
01:25:08,103 --> 01:25:12,066
Este un amestec de medicamente
să-mi gestionez starea.

1187
01:25:13,359 --> 01:25:14,568
Ce ți s-a întâmplat?

1188
01:25:14,652 --> 01:25:16,529
Si eu am fost subestimat.

1189
01:25:17,446 --> 01:25:18,781
În și în afara spitalelor.

1190
01:25:18,864 --> 01:25:21,200
Ei niciodată
știa destul de bine ce era în neregulă.

1191
01:25:21,283 --> 01:25:23,452
Știam că n-aș fi avut niciodată

1192
01:25:23,536 --> 01:25:24,870
respectul tatălui tău...

1193
01:25:26,330 --> 01:25:27,373
sau al altcuiva...

1194
01:25:29,083 --> 01:25:30,376
până când am fost puternică.

1195
01:25:31,794 --> 01:25:33,128
Am încercat totul.

1196
01:25:33,879 --> 01:25:35,047
Și apoi,

1197
01:25:37,424 --> 01:25:38,425
Am găsit pe cineva.

1198
01:25:39,885 --> 01:25:40,886
La New York,

1199
01:25:42,388 --> 01:25:43,806
un biochimist,

1200
01:25:43,889 --> 01:25:46,559
un profesor, Miles Warren.

1201
01:25:46,642 --> 01:25:49,979
El dezvolta o procedură

1202
01:25:50,062 --> 01:25:51,730
pentru a crește puterea

1203
01:25:52,690 --> 01:25:53,941
de zece ori.

1204
01:25:55,943 --> 01:25:57,736
M-am înscris pe loc.

1205
01:26:03,742 --> 01:26:07,037
Pielea mea a început să se întărească.

1206
01:26:07,121 --> 01:26:08,455
am fost...

1207
01:26:09,665 --> 01:26:11,959
indestructibil,

1208
01:26:12,042 --> 01:26:14,128
[VOCEA SE ADENȚĂ] ca un rinocer.

1209
01:26:15,504 --> 01:26:17,381
[CU VOCE NORMALĂ, GRIMACĂ]
Dar durerea,

1210
01:26:20,718 --> 01:26:21,802
a fost prea mult.

1211
01:26:22,636 --> 01:26:23,929
[HODURI]

1212
01:26:29,518 --> 01:26:30,769
[IV CONECTE]

1213
01:26:39,111 --> 01:26:40,446
[SOPPE]

1214
01:26:41,739 --> 01:26:45,534
Cred că există un animal
în fiecare dintre noi, Dmitri.

1215
01:26:47,786 --> 01:26:50,247
preiau eu
teritoriul tatălui tău.

1216
01:26:50,331 --> 01:26:52,166
Vreau să fii partenerul meu.

1217
01:26:53,626 --> 01:26:56,253
Numele Kravinoff
încă deschide o mulțime de uși

1218
01:26:56,337 --> 01:26:59,214
și în sfârșit vei obține
considerația pe care o meritați.

1219
01:27:01,091 --> 01:27:02,092
ai dreptate.

1220
01:27:04,053 --> 01:27:05,763
am fost subestimat...

1221
01:27:07,681 --> 01:27:08,724
toată viața mea.

1222
01:27:14,688 --> 01:27:16,982
Dar dacă te gândești
Îmi voi trăda familia,

1223
01:27:18,901 --> 01:27:19,902
gresesti.

1224
01:27:28,202 --> 01:27:29,203
BĂRBATUL 6: Șeful.

1225
01:27:30,496 --> 01:27:32,164
Băieții noștri nu s-au înregistrat.

1226
01:27:32,247 --> 01:27:33,332
Nu pot ajunge la ei.

1227
01:27:39,171 --> 01:27:40,172
Kraven este în viață.

1228
01:27:40,965 --> 01:27:42,341
Hei, Bert!

1229
01:27:44,593 --> 01:27:45,886
Echipa Alpha, echipa Bravo.

1230
01:27:47,846 --> 01:27:49,098
El este aici.

1231
01:27:49,181 --> 01:27:51,350
-[RAJA BARKS]
-[SONELE DE CLOPOTE A liftului]

1232
01:27:53,936 --> 01:27:57,773
[CLOPOTERUL liftului
SUNA IN CONTINUA]

1233
01:28:01,652 --> 01:28:03,946
-[SONELE DE CLOPOTE A liftului]
-[Străinul care fluieră]

1234
01:28:34,601 --> 01:28:35,602
drăguț.

1235
01:28:36,645 --> 01:28:38,272
Va mai funcționa trucul tău?

1236
01:28:38,355 --> 01:28:40,482
când scot
globii ochi din capul tău?

1237
01:28:41,525 --> 01:28:42,985
Relaxați-vă.

1238
01:28:51,994 --> 01:28:53,495
[ZURBÂND MOTORUL AVIONULUI]

1239
01:28:55,789 --> 01:28:58,042
Îmi pare rău că te-am prins
învăluită în toate acestea.

1240
01:28:58,125 --> 01:29:00,669
- Vreo vorbă despre Dmitri?
-Nu încă.

1241
01:29:00,753 --> 01:29:02,755
Trei dintre sursele mele
au fost offline

1242
01:29:02,838 --> 01:29:04,715
în timpul urmăririi
avionul Rinocerului.

1243
01:29:04,798 --> 01:29:08,385
nu-mi place
senzația acestui lucru.

1244
01:29:09,970 --> 01:29:11,847
Deci, ce este acest loc?

1245
01:29:11,930 --> 01:29:14,224
Familia mamei mele
folosit pentru a deține această proprietate.

1246
01:29:15,642 --> 01:29:18,312
Dar chiar este singurul lucru
Am plecat de la ea.

1247
01:29:20,689 --> 01:29:22,691
[Foșnet moale]

1248
01:29:23,400 --> 01:29:25,194
Ce se întâmplă acum?

1249
01:29:25,861 --> 01:29:27,071
Suntem vânați.

1250
01:29:28,155 --> 01:29:29,281
De cine?

1251
01:29:31,658 --> 01:29:34,411
-[SURNS]
-[GRUNTS]

1252
01:29:38,957 --> 01:29:40,793
[Grâmăt]

1253
01:29:44,171 --> 01:29:46,173
[Mârâite, mormăite]

1254
01:29:51,011 --> 01:29:52,221
[GRUNTS]

1255
01:29:52,596 --> 01:29:54,264
Nu mă vânezi!

1256
01:29:54,348 --> 01:29:56,016
Da, fii supărat.

1257
01:29:56,100 --> 01:29:57,976
Ce ai de gând să faci?
Hai, arată-mi!

1258
01:29:58,060 --> 01:29:59,520
-[RUGĂ]
-[RUGĂ]

1259
01:30:07,945 --> 01:30:10,197
Am văzut-o prin preajmă
de când era pui,

1260
01:30:10,823 --> 01:30:12,658
dar e mult mai mare
decât îmi amintesc.

1261
01:30:13,450 --> 01:30:16,120
Ești un nebun al naibii.
Jur.

1262
01:30:16,203 --> 01:30:17,663
Tocmai îți dai seama acum?

1263
01:30:19,373 --> 01:30:21,291
Știu că te-am angajat pentru job.

1264
01:30:23,210 --> 01:30:26,672
ALEKSEI: Dar ce este Kraven
la tine? De ce obsesia?

1265
01:30:26,755 --> 01:30:28,841
Mentorul meu a fost unul
dintre cei mai mari asasini

1266
01:30:28,924 --> 01:30:29,925
care a trăit vreodată.

1267
01:30:30,008 --> 01:30:31,593
M-a învățat tot ce știu.

1268
01:30:32,219 --> 01:30:34,805
Era ca un frate pentru mine.
Poate l-ai cunoscut?

1269
01:30:36,723 --> 01:30:37,975
Hmm. De el.

1270
01:30:41,019 --> 01:30:42,229
A fost ucis.

1271
01:30:42,312 --> 01:30:45,566
Un bărbat a făcut înăuntru
și i-a tăiat gâtul.

1272
01:30:46,191 --> 01:30:47,401
Kraven?

1273
01:30:49,194 --> 01:30:50,529
Deci, am călătorit prin lume,

1274
01:30:51,780 --> 01:30:53,282
îl urmărea oriunde mergea.

1275
01:30:54,324 --> 01:30:56,326
Dar Kraven
este prădătorul perfect al naturii.

1276
01:30:57,661 --> 01:30:58,996
Nu are slăbiciuni cunoscute.

1277
01:31:01,331 --> 01:31:02,457
[SOPPE]

1278
01:31:03,125 --> 01:31:04,126
Dar ai găsit unul.

1279
01:31:06,211 --> 01:31:07,671
Și știu să-l exploatez.

1280
01:31:07,754 --> 01:31:10,382
Treci la partea
unde incep sa dau un rahat.

1281
01:31:13,886 --> 01:31:16,513
Acestea sunt din Siberia de Est
mazăre rozarie.

1282
01:31:16,597 --> 01:31:17,598
O specie rară.

1283
01:31:18,932 --> 01:31:21,435
Le-am găsit reziduurile
pe o otravă în mănăstire.

1284
01:31:22,102 --> 01:31:25,647
Aceste mazăre sunt doar native
într-o anumită regiune din Siberia.

1285
01:31:27,900 --> 01:31:29,276
Acolo îl vom găsi.

1286
01:31:44,625 --> 01:31:45,626
[Chicotete]

1287
01:32:00,349 --> 01:32:02,100
Ai grijă cu asta.

1288
01:32:03,518 --> 01:32:05,938
De fapt, sunt destul de bun
cu unul din aceste lucruri.

1289
01:32:06,688 --> 01:32:08,523
Tir cu arcul la tabăra de vară.

1290
01:32:11,610 --> 01:32:13,195
Figwort.

1291
01:32:14,529 --> 01:32:15,656
Avens de lemn.

1292
01:32:16,907 --> 01:32:18,367
Tribulus.

1293
01:32:18,700 --> 01:32:19,660
Mm-hmm.

1294
01:32:20,911 --> 01:32:21,912
Mazăre rozar?

1295
01:32:22,788 --> 01:32:24,456
Se pare că-ți cunoști lucrurile.

1296
01:32:25,707 --> 01:32:28,085
- Te vor ucide.
- Sau te salvează.

1297
01:32:28,710 --> 01:32:29,962
Natura e amuzantă așa.

1298
01:32:31,129 --> 01:32:33,173
Ce încerci să faci aici?

1299
01:32:36,635 --> 01:32:37,803
Spune-mi despre asta.

1300
01:32:39,680 --> 01:32:40,847
Era a bunicii mele.

1301
01:32:42,266 --> 01:32:44,518
Eram în safari
vizitând-o în ziua aceea.

1302
01:32:44,601 --> 01:32:48,522
Am încercat să-mi dau seama
ce a fost aici ani de zile.

1303
01:32:49,398 --> 01:32:51,316
Bunica mea era un fel de...

1304
01:32:52,359 --> 01:32:53,360
mistic.

1305
01:32:54,236 --> 01:32:56,530
Ea a avut
o mulțime de lucruri nebunești în jur.

1306
01:32:57,364 --> 01:32:59,324
Părinții mei
nu-mi plăcea să vorbesc despre asta,

1307
01:32:59,408 --> 01:33:01,576
dar ea era
o femeie foarte puternică.

1308
01:33:03,203 --> 01:33:05,664
Ea a spus că se va vindeca
oricine a baut-o...

1309
01:33:06,957 --> 01:33:08,667
în moduri nevisate.

1310
01:33:09,626 --> 01:33:11,670
Eram doar un copil.

1311
01:33:11,753 --> 01:33:14,047
nu stiam
ce ar face de fapt.

1312
01:33:14,131 --> 01:33:15,966
Asta mi-a salvat viața.

1313
01:33:16,049 --> 01:33:17,342
A făcut-o?

1314
01:33:17,426 --> 01:33:18,844
Aveţi încredere în mine. M-a schimbat.

1315
01:33:18,927 --> 01:33:20,137
Exact.

1316
01:33:21,263 --> 01:33:22,514
Uite ce ai devenit.

1317
01:33:26,560 --> 01:33:29,396
Trebuie să știu ce era aici.

1318
01:33:32,316 --> 01:33:33,734
Și dacă mai poți obține.

1319
01:33:34,484 --> 01:33:35,485
Nu.

1320
01:33:37,738 --> 01:33:39,323
Ea a murit
nu mult după acea călătorie

1321
01:33:39,406 --> 01:33:40,741
și n-am mai văzut-o.

1322
01:33:48,457 --> 01:33:50,667
am auzit înapoi
dintr-una din sursele mele.

1323
01:33:50,751 --> 01:33:52,044
Rinocerul este în mișcare.

1324
01:33:52,127 --> 01:33:54,254
Ar trebui să aflăm mai multe foarte curând.

1325
01:33:54,338 --> 01:33:55,797
Știam că vei fi bun la asta.

1326
01:33:59,051 --> 01:34:00,052
Serghei.

1327
01:34:00,594 --> 01:34:02,179
Îl vom aduce înapoi pe Dmitri.

1328
01:34:03,388 --> 01:34:05,474
Dar sunt toate acestea
chiar merita?

1329
01:34:06,099 --> 01:34:08,935
Calypso, am fost făcut să fac asta.

1330
01:34:10,312 --> 01:34:12,981
Sunt cel mai mare vânător
pe această planetă. Este de netăgăduit.

1331
01:34:13,940 --> 01:34:16,568
Nu există nimeni pe care să nu pot
Găsește pe nimeni pe care să nu-l pot învinge.

1332
01:34:16,651 --> 01:34:18,779
Nici măcar nimeni nu poate
atinge-mă. Deci, nu.

1333
01:34:19,696 --> 01:34:20,906
De ce aș vrea să mă opresc?

1334
01:34:20,989 --> 01:34:23,367
Se numește karma.
Ea te ajunge din urmă.

1335
01:34:24,743 --> 01:34:25,744
Nu eu.

1336
01:34:26,411 --> 01:34:27,537
Sunt mai rapid decât ea.

1337
01:34:31,875 --> 01:34:33,293
Dar Dmitri nu era.

1338
01:34:35,295 --> 01:34:36,797
[Zurâit de elicopter]

1339
01:34:44,054 --> 01:34:45,263
Interesanta piesa.

1340
01:34:46,181 --> 01:34:48,392
Va dura mai mult decât o armă
să-l omoare pe Kraven.

1341
01:34:48,475 --> 01:34:51,019
Găsesc această formulă
care a fost dezvoltat de MI6

1342
01:34:51,103 --> 01:34:52,521
pentru a fi deosebit de eficient.

1343
01:34:53,563 --> 01:34:54,564
Se poate?

1344
01:34:59,986 --> 01:35:02,364
Mai întâi apare
cele mai negre coșmaruri ale tale,

1345
01:35:02,447 --> 01:35:04,574
apoi paralizie
a organelor tale vitale

1346
01:35:04,658 --> 01:35:06,368
înainte de o moarte violentă.

1347
01:35:06,451 --> 01:35:07,911
[Chicotete]

1348
01:35:09,162 --> 01:35:10,247
Îmi place stilul tău.

1349
01:35:20,382 --> 01:35:21,800
[TELEFON SUNĂ]

1350
01:35:21,883 --> 01:35:23,510
Doar o persoană are acest număr.

1351
01:35:24,928 --> 01:35:26,888
-Dima, unde esti?
-DMITRI: Serghei.

1352
01:35:27,764 --> 01:35:29,641
Îmi pare rău.
M-au făcut să te sun.

1353
01:35:29,724 --> 01:35:30,892
KRAVEN: Dmitri.

1354
01:35:30,976 --> 01:35:32,144
Mă tem că nu.

1355
01:35:32,227 --> 01:35:34,312
Dar acum știi că este în viață.

1356
01:35:34,396 --> 01:35:35,647
ce vrei?

1357
01:35:35,730 --> 01:35:38,483
O viață fără
privind peste umărul meu.

1358
01:35:39,484 --> 01:35:41,528
Aveți două opțiuni.

1359
01:35:41,611 --> 01:35:44,072
Știu că-ți urăști tatăl
atât cât fac eu.

1360
01:35:44,156 --> 01:35:47,033
Deci, tu și cu mine,

1361
01:35:47,951 --> 01:35:50,203
și tânărul Dmitri aici,

1362
01:35:50,287 --> 01:35:52,706
lucrăm împreună.
Ai putea fi partenerii mei.

1363
01:35:53,415 --> 01:35:55,208
Sau te omor și...

1364
01:36:01,339 --> 01:36:02,674
Bine, atunci.

1365
01:36:02,757 --> 01:36:04,509
Acum mergem să vânăm Vânătorul.

1366
01:36:22,360 --> 01:36:23,361
Răspândește-te.

1367
01:36:24,696 --> 01:36:25,822
Adu-mi trupul lui.

1368
01:36:27,282 --> 01:36:28,283
Sau nu te întorci.

1369
01:36:48,720 --> 01:36:49,846
Raja.

1370
01:36:54,935 --> 01:36:55,936
Unde este el?

1371
01:36:56,019 --> 01:36:57,145
[LATRAI]

1372
01:36:57,229 --> 01:36:58,563
El este deja aici.

1373
01:36:59,064 --> 01:37:00,398
-[RUGĂ]
-[împușcături]

1374
01:37:00,482 --> 01:37:02,317
Oh, la dracu! Atenţie!

1375
01:37:02,400 --> 01:37:04,986
[FUCURI]

1376
01:37:05,070 --> 01:37:06,404
[EXCLAMANT]

1377
01:37:14,120 --> 01:37:15,539
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1378
01:37:37,519 --> 01:37:39,479
[Grâmăt]

1379
01:37:40,230 --> 01:37:41,147
[GASPS]

1380
01:37:44,109 --> 01:37:45,068
[GRUNTS]

1381
01:37:47,237 --> 01:37:48,446
[GASPS]

1382
01:37:52,867 --> 01:37:54,119
[CLICK-URI]

1383
01:37:55,287 --> 01:37:56,329
[GRUNTS]

1384
01:37:56,871 --> 01:37:57,872
[TIPA]

1385
01:38:01,293 --> 01:38:02,836
[TIPETE]

1386
01:38:08,925 --> 01:38:10,051
Amatori.

1387
01:38:10,135 --> 01:38:11,845
Atat de jenant pentru noi.

1388
01:38:13,471 --> 01:38:14,639
Fă-o.

1389
01:38:15,599 --> 01:38:16,600
[BIPURI RADIO]

1390
01:38:16,683 --> 01:38:17,684
Începeți alergarea.

1391
01:38:21,813 --> 01:38:23,064
[GRUNTS]

1392
01:38:23,773 --> 01:38:24,733
[EXCLIMĂRI]

1393
01:38:28,361 --> 01:38:29,821
Foc în gaură.

1394
01:38:30,655 --> 01:38:31,990
Trebuie să glumești.

1395
01:38:32,073 --> 01:38:34,034
[EXPLOZII]

1396
01:38:37,954 --> 01:38:38,955
[GRUNTS]

1397
01:38:43,335 --> 01:38:44,836
[Zurâit de elicopter]

1398
01:38:47,464 --> 01:38:48,882
[Focului trosnet]

1399
01:38:50,091 --> 01:38:51,468
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1400
01:38:52,510 --> 01:38:53,428
[Chemarea PĂSĂRĂRII]

1401
01:38:54,721 --> 01:38:55,722
[WINCES]

1402
01:38:59,017 --> 01:39:01,728
[Încordare]

1403
01:39:03,188 --> 01:39:05,523
[Gemendu-se dornic]

1404
01:39:05,607 --> 01:39:07,067
[Pianjenii ciocnind]

1405
01:39:08,318 --> 01:39:10,362
[EXCLIMĂRI]

1406
01:39:12,030 --> 01:39:15,492
[VOCI DEFORMATE CÂNTÂND
ÎN RUSĂ]

1407
01:39:15,575 --> 01:39:17,661
[KRAVEN HIPERVENTILATĂ]

1408
01:39:18,286 --> 01:39:19,663
[MAMA LUI SERGEI SE VAICA]

1409
01:39:19,746 --> 01:39:21,289
[ÎN RUSĂ] Păianjenii!

1410
01:39:23,708 --> 01:39:24,793
[KRAVEN TIPA]

1411
01:39:24,876 --> 01:39:26,294
[TIPETELE MAMEI RĂSUNDĂ]

1412
01:39:27,045 --> 01:39:28,463
[PIANȚIILOR CONTINUĂ ȘI CHITTERING]

1413
01:39:33,760 --> 01:39:34,803
[GEMETE]

1414
01:39:37,514 --> 01:39:40,433
STRĂINUL: Halucinații
sunt doar începutul.

1415
01:39:41,559 --> 01:39:43,978
[DISTORTING] Înțelegi
cele mai urâte coșmaruri ale tale?

1416
01:39:46,398 --> 01:39:47,399
Unul.

1417
01:39:49,150 --> 01:39:50,151
Două.

1418
01:39:52,654 --> 01:39:53,655
Trei.

1419
01:39:53,738 --> 01:39:54,864
-[Scriind]
-[FOC DARTS]

1420
01:39:58,368 --> 01:39:59,369
[GRUNTS]

1421
01:39:59,452 --> 01:40:02,580
Pe măsură ce otrava își face drum
la măduva spinării tale,

1422
01:40:02,664 --> 01:40:05,333
vei începe să pierzi
toate funcțiile motorii.

1423
01:40:05,417 --> 01:40:07,168
Apoi asfixiere. [ECHO]

1424
01:40:08,044 --> 01:40:09,337
Deci, tu ești legenda.

1425
01:40:11,256 --> 01:40:12,507
Mitul.

1426
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
[Grâmăt]

1427
01:40:15,719 --> 01:40:17,137
Dar uită-te la tine acum.

1428
01:40:17,220 --> 01:40:18,388
Ești doar un bărbat.

1429
01:40:19,723 --> 01:40:22,225
[Sufoca, mormăit]

1430
01:40:41,244 --> 01:40:43,496
[KRAVEN RESPIRĂ CU GRUIT]

1431
01:40:45,373 --> 01:40:47,333
[Grâmăt]

1432
01:40:48,001 --> 01:40:49,627
[GRUNTS]

1433
01:40:55,133 --> 01:40:56,885
Dă-i iadul, Kraven.

1434
01:40:59,637 --> 01:41:00,930
[GEMETE]

1435
01:41:05,977 --> 01:41:08,229
[KRAVEN Gâfâind]

1436
01:41:12,317 --> 01:41:14,319
Sincer,
Am crezut că va fi mai greu.

1437
01:41:14,944 --> 01:41:16,029
[Tulpinile]

1438
01:41:18,323 --> 01:41:19,324
S-a terminat.

1439
01:41:19,866 --> 01:41:21,618
Dar a fratelui
încă acolo.

1440
01:41:21,701 --> 01:41:22,702
Du-te să-l găsești.

1441
01:41:23,244 --> 01:41:24,245
Să mergem.

1442
01:41:26,998 --> 01:41:28,792
[Distorsionarea vocii] Unu.

1443
01:41:29,292 --> 01:41:30,293
Două.

1444
01:41:30,376 --> 01:41:31,586
-[FOCURI DE ȘOLUT]
-[GRUNTS]

1445
01:41:33,546 --> 01:41:34,798
Trei, nenorocitule.

1446
01:41:35,340 --> 01:41:37,050
La revedere, Kraven vânătorul.

1447
01:41:42,472 --> 01:41:43,640
DMITRI: Serghei!

1448
01:41:48,186 --> 01:41:50,188
BERT: Nu pot lua o pauză,
poți, prietene?

1449
01:41:57,904 --> 01:41:59,322
[SOPPE]

1450
01:42:15,129 --> 01:42:17,257
Legendele nu mor.

1451
01:42:17,340 --> 01:42:19,717
Acum dă-i naiba, Kraven.

1452
01:42:23,763 --> 01:42:26,057
[DEFORMAT]

1453
01:42:27,851 --> 01:42:29,519
-[CALYPSO EXCLAMĂ]
-[GASPS]

1454
01:42:30,395 --> 01:42:31,604
[TUSE]

1455
01:42:36,442 --> 01:42:38,319
Știam că ai mai mult din asta.

1456
01:42:38,403 --> 01:42:40,989
Ei bine, iartă-mă
pentru că nu ai încredere într-un nebun

1457
01:42:41,739 --> 01:42:43,533
cu cea mai profundă moștenire a familiei mele.

1458
01:42:45,493 --> 01:42:46,494
Scoală-te.

1459
01:42:47,328 --> 01:42:48,329
Bine.

1460
01:42:48,413 --> 01:42:49,664
[GEMETE]

1461
01:42:52,083 --> 01:42:53,960
Ei bine, asta trebuie să fie
vreo tabără de vară.

1462
01:42:54,669 --> 01:42:56,504
Nu ești singurul
cu secrete.

1463
01:42:57,630 --> 01:42:58,882
Nu mă face să regret asta.

1464
01:43:09,684 --> 01:43:11,019
BERT: S-a terminat.

1465
01:43:11,769 --> 01:43:12,770
Kraven e mort.

1466
01:43:15,398 --> 01:43:17,650
[Chicotește ușor]

1467
01:43:19,694 --> 01:43:21,946
Ce zi. [TITTERS]

1468
01:43:27,869 --> 01:43:28,995
Pune-l în mașină.

1469
01:43:30,747 --> 01:43:32,415
Cine ştie?
Poate că Nikolai va plăti

1470
01:43:32,498 --> 01:43:34,667
acum că are
a mai rămas un singur fiu.

1471
01:43:51,100 --> 01:43:52,352
[BIPURI RADIO]

1472
01:43:53,978 --> 01:43:56,105
Mai vede cineva

1473
01:43:56,189 --> 01:43:58,524
ce vad aici?

1474
01:44:01,486 --> 01:44:04,030
[Se apropie zbuciumat]

1475
01:44:05,114 --> 01:44:07,450
-[RUMÂND]
-[Scăzând tare]

1476
01:44:12,497 --> 01:44:14,290
[Scropit de piele]

1477
01:44:15,333 --> 01:44:16,876
[Străbătând]

1478
01:44:30,306 --> 01:44:31,891
[HODURI]

1479
01:44:34,686 --> 01:44:36,020
[BĂRBAȚI ȚIPÂND]

1480
01:44:50,118 --> 01:44:51,911
[TIPA]

1481
01:44:59,043 --> 01:45:01,004
[CU VOCE profundă] Kraven!

1482
01:45:07,969 --> 01:45:09,554
-[RINOCORUL RUGE]
-[KRAVEN GRUNTS]

1483
01:45:11,180 --> 01:45:13,474
[Gemete, încordându-se]
Doamne, ești foarte greu.

1484
01:45:19,897 --> 01:45:21,232
[GRUNTS]

1485
01:45:23,901 --> 01:45:25,528
[Grâmăt]

1486
01:45:27,447 --> 01:45:28,698
[HODURI]

1487
01:45:30,908 --> 01:45:31,909
[LOWS]

1488
01:45:41,127 --> 01:45:43,379
-[OM TIPA]
-[Scăzând tare]

1489
01:45:48,676 --> 01:45:50,595
[Zumoitul se retrage]

1490
01:45:57,060 --> 01:45:58,186
Serghei.

1491
01:45:58,936 --> 01:46:00,855
[SCRÂTIT DE METAL]

1492
01:46:03,191 --> 01:46:04,525
[RINOCORUL TIPA]

1493
01:46:08,237 --> 01:46:09,113
[GRUNTS]

1494
01:46:13,367 --> 01:46:15,369
[KRAVEN GÂRMÂND]

1495
01:46:17,163 --> 01:46:18,748
[GEMETE]

1496
01:46:21,501 --> 01:46:22,668
[Mârâind]

1497
01:46:27,298 --> 01:46:28,633
[EXCLIMĂRI]

1498
01:46:31,260 --> 01:46:32,428
[GRUNTS]

1499
01:46:43,231 --> 01:46:44,440
[SPIȚE]

1500
01:46:45,358 --> 01:46:46,609
[RINOCORUL TIPA]

1501
01:46:48,444 --> 01:46:49,946
[TIPAȚE, MÂRMĂTE]

1502
01:46:56,661 --> 01:46:58,371
[TIPĂ, SE SUFACE]

1503
01:47:01,332 --> 01:47:03,501
Tatăl meu
avea dreptate despre un lucru.

1504
01:47:04,752 --> 01:47:05,920
Nu ești nimic.

1505
01:47:09,423 --> 01:47:10,383
[Mârâind]

1506
01:47:15,596 --> 01:47:16,931
[EXCLIMĂRI]

1507
01:47:19,058 --> 01:47:20,143
[GEMETE]

1508
01:47:28,359 --> 01:47:29,527
[GAGS]

1509
01:47:31,821 --> 01:47:33,364
[RINOCORUL RUGE]

1510
01:47:39,203 --> 01:47:40,163
[KRAVEN TIPA]

1511
01:47:43,583 --> 01:47:44,709
[LOWS]

1512
01:47:48,337 --> 01:47:49,755
[RINOCORUL TIPA]

1513
01:47:58,764 --> 01:47:59,682
[GRUNTS]

1514
01:48:04,729 --> 01:48:05,897
[sufoca]

1515
01:48:09,901 --> 01:48:12,278
Videoclipul cu mine,
cum ai obtinut-o?

1516
01:48:12,653 --> 01:48:14,697
[tuse]

1517
01:48:15,448 --> 01:48:16,449
Cine a trimis-o?

1518
01:48:17,241 --> 01:48:18,159
[GEMETE]

1519
01:48:18,242 --> 01:48:22,163
Cum este
că până şi marele Vânător

1520
01:48:22,246 --> 01:48:27,084
nu pot vedea ce a fost
întotdeauna chiar în fața lui?

1521
01:48:30,588 --> 01:48:31,839
[RINOCORUL TUSE]

1522
01:48:31,923 --> 01:48:33,090
[Cocoși de arme]

1523
01:48:39,222 --> 01:48:40,223
Nu.

1524
01:48:42,183 --> 01:48:44,185
Merită să moară.

1525
01:48:44,268 --> 01:48:45,269
Și o va face.

1526
01:48:46,479 --> 01:48:47,897
Dar, Dmitri, nu ești tu.

1527
01:48:58,074 --> 01:48:59,325
[RINOCERON GEMETE]

1528
01:49:02,536 --> 01:49:03,537
[CU VOCE NORMALĂ] Îmi doresc...

1529
01:49:05,706 --> 01:49:07,458
Mi-as fi dorit sa nu ma intalnesc niciodata...

1530
01:49:08,626 --> 01:49:10,503
voi Kravinoff.

1531
01:49:13,756 --> 01:49:15,299
[Expirare]

1532
01:49:30,815 --> 01:49:31,983
[Încălziri cu crenguță]

1533
01:49:40,366 --> 01:49:41,993
[Deschide cortul]

1534
01:49:50,960 --> 01:49:51,961
Serghei.

1535
01:49:52,837 --> 01:49:53,838
Cum m-ai găsit?

1536
01:49:55,339 --> 01:49:56,340
Sunt un vânător.

1537
01:49:58,050 --> 01:50:00,678
Este ceea ce facem.

1538
01:50:04,473 --> 01:50:05,641
Ai trimis videoclipul

1539
01:50:06,934 --> 01:50:09,478
și i-a spus Rinocerului cine sunt.

1540
01:50:11,814 --> 01:50:13,065
Chiar te-ai gândit

1541
01:50:13,858 --> 01:50:16,986
tatăl nu ar recunoaște
acțiunile propriului său fiu?

1542
01:50:17,903 --> 01:50:21,032
Un asasin
care folosește toate metodele

1543
01:50:21,115 --> 01:50:22,700
a animalelor junglei?

1544
01:50:25,077 --> 01:50:28,914
Tu, dintre toți oamenii,
ar trebui să recunoască și să aprecieze

1545
01:50:28,998 --> 01:50:30,750
frumusețea capcanei pe care am întins-o.

1546
01:50:35,087 --> 01:50:37,006
Rinocerul venea după tine.

1547
01:50:38,549 --> 01:50:41,135
Nu ai fost suficient de puternic
să lupți singur cu el?

1548
01:50:41,218 --> 01:50:42,386
Exact.

1549
01:50:43,763 --> 01:50:44,764
Dar fiul meu...

1550
01:50:45,765 --> 01:50:46,807
Adevăratul meu fiu...

1551
01:50:47,600 --> 01:50:49,226
Kraven... [Chicotește]

1552
01:50:50,269 --> 01:50:51,395
Nimeni nu este mai puternic.

1553
01:50:53,356 --> 01:50:54,648
Și am știut

1554
01:50:56,025 --> 01:50:58,402
nu te-ai duce după el
pentru mine.

1555
01:51:00,488 --> 01:51:02,031
Deci, l-am trimis după tine.

1556
01:51:03,616 --> 01:51:05,534
O capcană.

1557
01:51:08,662 --> 01:51:11,290
Adică, Dmitri ar fi putut muri,
dar asta e pretul

1558
01:51:11,374 --> 01:51:13,292
- de a face afaceri, nu?
-Nu.

1559
01:51:13,376 --> 01:51:14,543
Pentru că știu

1560
01:51:15,795 --> 01:51:19,340
nu ai lasa nimic
i se întâmplă prețiosului nostru Dmitri.

1561
01:51:19,757 --> 01:51:21,217
KRAVEN: Hmm.

1562
01:51:21,300 --> 01:51:23,511
Imperiul nostru este sigur.

1563
01:51:23,594 --> 01:51:24,595
Deci, ce acum?

1564
01:51:25,388 --> 01:51:26,389
Tată, noi...

1565
01:51:28,808 --> 01:51:30,476
uitați de trecut?

1566
01:51:30,559 --> 01:51:33,270
Vă imaginați un viitor împreună?

1567
01:51:35,356 --> 01:51:36,649
Ca familie.

1568
01:51:40,861 --> 01:51:42,238
[SOPPE]

1569
01:51:51,330 --> 01:51:52,331
Serghei!

1570
01:51:53,165 --> 01:51:54,166
Unde te duci?

1571
01:52:00,589 --> 01:52:01,924
Aș fi putut veni după tine...

1572
01:52:03,717 --> 01:52:04,718
cu ani în urmă.

1573
01:52:06,387 --> 01:52:07,388
Dar nu am făcut-o.

1574
01:52:09,390 --> 01:52:11,725
După tot ce ai făcut...

1575
01:52:11,851 --> 01:52:13,602
Toată durerea
ai pus in lume,

1576
01:52:16,939 --> 01:52:17,940
ai fost tatăl meu.

1577
01:52:20,234 --> 01:52:21,235
încă sunt.

1578
01:52:23,320 --> 01:52:24,321
Sta.

1579
01:52:38,043 --> 01:52:39,044
„Nu te teme niciodată de moarte”.

1580
01:52:41,505 --> 01:52:43,007
Nu asta m-ai învățat?

1581
01:52:50,764 --> 01:52:52,266
[URSUL MĂRÂȘTE LA DISTANȚĂ]

1582
01:52:55,060 --> 01:52:56,312
[URS MÂRÂND]

1583
01:53:00,149 --> 01:53:01,692
[Gloanțe de gloanțe]

1584
01:53:02,526 --> 01:53:03,777
[Mârâitul se Apropie]

1585
01:53:06,071 --> 01:53:07,615
-[URSUL RUGĂTE]
-[NIKOLAI TIPA]

1586
01:53:07,698 --> 01:53:09,575
[SURȘIT URȘIT]

1587
01:53:17,875 --> 01:53:22,004
[PIANOUL CÂNTĂ LA „SCHIMBĂRI”
DE BLACK SABBATH]

1588
01:53:26,634 --> 01:53:28,886
DMITRI: [IMITAREA OZZY
OSBOURNE] Mă simt nefericit

1589
01:53:31,055 --> 01:53:33,432
Mă simt atât de trist

1590
01:53:33,516 --> 01:53:35,309
[PIANOUL CONTINUA]

1591
01:53:35,392 --> 01:53:38,103
Am pierdut cel mai bun prieten

1592
01:53:39,813 --> 01:53:42,441
Pe care am avut-o vreodată

1593
01:53:46,862 --> 01:53:51,867
Trec prin schimbări

1594
01:53:58,457 --> 01:53:59,833
[Aplauze slabe]

1595
01:53:59,959 --> 01:54:01,377
KRAVEN: La mulți ani, Dima.

1596
01:54:02,461 --> 01:54:03,712
Este la multi ani.

1597
01:54:05,506 --> 01:54:06,715
Prima după mult timp.

1598
01:54:08,217 --> 01:54:09,552
Asta datorita tie,
Serghei.

1599
01:54:09,635 --> 01:54:11,178
Hai, hai.

1600
01:54:11,262 --> 01:54:12,930
- Sau Kraven, ar trebui să spun.
-Nu.

1601
01:54:13,013 --> 01:54:15,266
Cum te numesc acum?
domnule Kraven?

1602
01:54:15,349 --> 01:54:16,725
Știi cine sunt.

1603
01:54:16,809 --> 01:54:17,935
Te cunosc.

1604
01:54:21,021 --> 01:54:23,482
Asta a fost... la naiba...

1605
01:54:24,441 --> 01:54:25,609
prin ce am trecut.

1606
01:54:25,693 --> 01:54:27,319
Dar de asemenea

1607
01:54:27,403 --> 01:54:28,445
m-a eliberat.

1608
01:54:28,737 --> 01:54:30,030
eu...

1609
01:54:30,114 --> 01:54:33,200
Mă simt aproape, născut din nou.

1610
01:54:33,284 --> 01:54:34,618
[Chicotete]

1611
01:54:34,952 --> 01:54:38,163
Am găsit un doctor în New York.

1612
01:54:38,247 --> 01:54:40,624
Puțin neortodox,
Trebuie să recunosc.

1613
01:54:40,708 --> 01:54:42,042
KRAVEN: Mm-hmm.

1614
01:54:43,002 --> 01:54:45,713
Dar chiar m-a ajutat.
Adică...

1615
01:54:47,798 --> 01:54:49,049
m-a schimbat.

1616
01:54:50,426 --> 01:54:52,052
-Cum așa?
- Așteaptă o secundă.

1617
01:54:52,970 --> 01:54:53,971
huh?

1618
01:54:55,389 --> 01:54:56,557
Mmm.

1619
01:54:58,892 --> 01:55:01,020
[DMITRI VORBEȘTE RUSĂ]

1620
01:55:01,145 --> 01:55:03,689
De când ai
prieteni în Bratva, nu?

1621
01:55:03,772 --> 01:55:05,482
Am afaceri
cu multa lume.

1622
01:55:05,566 --> 01:55:08,485
Afaceri? Credeam că ai spus
ai vrut să vinzi bunurile lui Papa

1623
01:55:08,569 --> 01:55:10,946
- și ieși din afacere.
-M-am răzgândit.

1624
01:55:11,030 --> 01:55:12,865
Nu te-am tras de fund
din foc

1625
01:55:12,948 --> 01:55:14,533
ca sa poti deveni
ca tatăl nostru.

1626
01:55:14,617 --> 01:55:15,868
Eşti serios?

1627
01:55:15,951 --> 01:55:18,287
Mi-ai pus fundul în focul ăla.

1628
01:55:18,370 --> 01:55:19,955
Ești bărbat
la fel ca tatăl nostru.

1629
01:55:20,039 --> 01:55:22,750
Nu, nu sunt ca el.
Am un cod.

1630
01:55:22,833 --> 01:55:25,544
-Și tu ești diferit de el?
-Sunt mai bun decât el.

1631
01:55:25,628 --> 01:55:28,881
Nu ești mai bun decât el.
Ești mai rău.

1632
01:55:29,923 --> 01:55:31,342
Cum a murit tata din nou?

1633
01:55:33,761 --> 01:55:36,805
Un accident de vânătoare, nu-i așa?

1634
01:55:37,640 --> 01:55:38,641
Nu mă minți.

1635
01:55:40,351 --> 01:55:42,353
Crezi că ai
un fel de onoare, nu?

1636
01:55:43,354 --> 01:55:44,355
Un fel de cod?

1637
01:55:45,439 --> 01:55:46,440
Rahat.

1638
01:55:47,608 --> 01:55:50,277
Ești doar un alt bărbat

1639
01:55:50,361 --> 01:55:53,364
vânând un trofeu.

1640
01:56:02,581 --> 01:56:03,582
KRAVEN: Hei!

1641
01:56:06,752 --> 01:56:07,878
Dmitri...

1642
01:56:15,969 --> 01:56:18,263
Ar trebui să vezi
privirea de pe chipul tău.

1643
01:56:27,648 --> 01:56:28,649
Hei!

1644
01:56:32,486 --> 01:56:33,487
Dmitri.

1645
01:56:34,613 --> 01:56:35,614
Tu mă cunoști.

1646
01:56:36,490 --> 01:56:37,991
Întotdeauna am fost un cameleon.

1647
01:56:39,868 --> 01:56:41,954
Este singurul lucru
Am fost vreodată bun la.

1648
01:56:42,871 --> 01:56:45,457
Cine este acest doctor?
Ce ți-a făcut?

1649
01:56:45,541 --> 01:56:47,167
Vrei să fiu slab,

1650
01:56:48,001 --> 01:56:50,379
ca să poți fi puternic.
Dar acum sunt puternic.

1651
01:56:52,047 --> 01:56:53,632
Pot fi oricine vreau să fiu.

1652
01:56:53,716 --> 01:56:56,427
Rinocerul a dispărut. Tata a plecat.

1653
01:56:56,510 --> 01:56:57,970
Totul este doar acolo

1654
01:56:58,887 --> 01:56:59,888
pentru luare.

1655
01:57:02,349 --> 01:57:03,350
O voi lua.

1656
01:57:08,522 --> 01:57:10,315
Ştii
Nu te pot lăsa să faci asta.

1657
01:57:14,945 --> 01:57:16,447
Du-te acasă, Kraven.

1658
01:57:21,660 --> 01:57:23,036
Tata ți-a lăsat ceva.

1659
01:57:57,571 --> 01:57:58,572
NIKOLAI: Serghei...

1660
01:57:59,281 --> 01:58:01,492
fiecare dintre noi are cale de mers.

1661
01:58:03,076 --> 01:58:04,661
Îmbrățișează cine ești cu adevărat

1662
01:58:05,537 --> 01:58:07,623
si vei avea
puterea de a o plimba.

1663
01:58:09,291 --> 01:58:10,918
Ești mai mult decât copilul meu.

1664
01:58:12,920 --> 01:58:13,921
tu esti eu...

1665
01:58:16,423 --> 01:58:17,508
iar eu sunt tu.

1666
01:58:23,847 --> 01:58:24,848
Suntem vânători,

1667
01:58:27,726 --> 01:58:29,937
cel mai mare
lumea a cunoscut-o vreodată.

1668
01:58:30,062 --> 01:58:34,066
[VOCI CÂNTÂND
MUZICA TRADIȚIONALĂ ÎN RUSĂ]

1669
01:58:47,454 --> 01:58:50,833
[MUZICA TRADIȚIONALĂ CONTINUA]